1
00:01:20,965 --> 00:01:22,340
Und? Philippe?
2
00:01:22,592 --> 00:01:24,631
The mechanics have worked well.
3
00:01:24,844 --> 00:01:25,857
Es ist eine Schönheit.
4
00:01:25,970 --> 00:01:26,983
Was?
5
00:01:27,555 --> 00:01:28,718
Eine Schönheit.
6
00:01:28,931 --> 00:01:30,805
He smells of lubricating oil.
7
00:01:31,767 --> 00:01:33,594
Das ist ein Teil des Charmes.
8
00:01:50,077 --> 00:01:52,450
I will not spoil the atmosphere...
9
00:01:53,164 --> 00:01:54,177
Was?
10
00:01:54,749 --> 00:01:56,955
How long can float seaplane?
11
00:01:57,168 --> 00:01:59,291
You'll find only one way back.
12
00:02:01,255 --> 00:02:02,963
Nur ein Scherz. Entspannen.
13
00:02:03,174 --> 00:02:04,585
Wir gehen nach Hause.
14
00:02:24,612 --> 00:02:26,071
Bereit zur Landung?
15
00:02:35,081 --> 00:02:36,146
Scheiße!
16
00:03:01,107 --> 00:03:02,153
Papa...
17
00:03:02,692 --> 00:03:03,738
Papa...
18
00:03:03,901 --> 00:03:04,932
Philippe?
19
00:03:05,361 --> 00:03:06,772
Nein, ich bin es.
20
00:03:07,113 --> 00:03:08,488
Jean-Michel.
21
00:03:18,583 --> 00:03:20,160
Wir müssen gehen.
22
00:03:20,585 --> 00:03:22,127
Lass mich in ruhe.
23
00:03:56,370 --> 00:03:57,436
Ich verstehe!
24
00:03:57,496 --> 00:03:59,406
Das ist unser Haus!
25
00:04:03,085 --> 00:04:05,043
- Sind wir da, Papa?
- Ja.
26
00:04:05,254 --> 00:04:07,792
- Komm schon, Jean-Michel!
- Warte, Philippe!
27
00:04:08,007 --> 00:04:09,549
Ich bin der Erste!
28
00:04:10,968 --> 00:04:12,297
Das ist es also.
29
00:04:13,763 --> 00:04:15,590
- Nicht schlecht.
- Schön, nicht wahr?
30
00:04:15,806 --> 00:04:18,132
Und deine Erfindung...
31
00:04:18,351 --> 00:04:21,720
Die Aufsichtsbehörde, Sie haben dafür bezahlt?
32
00:04:21,938 --> 00:04:24,855
Ich konnte meinen Lohn nicht bezahlen, Papa.
33
00:04:25,066 --> 00:04:26,079
Nein.
34
00:04:41,916 --> 00:04:43,540
Hände weg, Philippe.
35
00:04:45,753 --> 00:04:46,916
Also.
36
00:04:49,715 --> 00:04:51,791
- Das tut weh?
- Was?
37
00:04:52,051 --> 00:04:53,545
Deine Narbe.
38
00:04:54,470 --> 00:04:55,585
Nein, das ist alt.
39
00:04:58,850 --> 00:05:00,889
Dein Knochen ragt heraus.
40
00:05:01,269 --> 00:05:04,305
- Wirst du deiner Mutter nicht helfen?
- Nein.
41
00:05:04,522 --> 00:05:06,431
Ist die Kamera bereit?
42
00:05:07,775 --> 00:05:09,234
Wir kommen!
43
00:05:20,997 --> 00:05:22,539
Fallen Sie nicht rein, Philippe.
44
00:05:24,584 --> 00:05:25,746
Hup.
45
00:05:35,553 --> 00:05:36,798
Wir sind hier.
46
00:05:39,182 --> 00:05:42,182
Kommt schon, Leute. Beiseite.
47
00:05:47,607 --> 00:05:49,433
- Ich habe zwei Gläser.
- Ich sehe nichts.
48
00:05:50,067 --> 00:05:51,977
Es ist 50 Meter tief.
49
00:06:05,708 --> 00:06:06,773
Fortfahren.
50
00:06:06,834 --> 00:06:08,459
Setzen Sie Ihren Fuß hinein.
51
00:06:33,027 --> 00:06:34,106
Philippe!
52
00:06:37,865 --> 00:06:38,944
Aufleuchten!
53
00:06:39,158 --> 00:06:40,736
- Ich hole dich!
- Nietes!
54
00:06:40,952 --> 00:06:42,327
Tikkie!
55
00:06:44,997 --> 00:06:46,907
Geh und spiel weg.
56
00:06:48,793 --> 00:06:52,244
Vorsicht, es ist zerbrechlich.
Ruhig, Jungs.
57
00:06:52,463 --> 00:06:53,874
Ich hole dich!
58
00:06:54,757 --> 00:06:56,251
Erwischt!
59
00:07:00,555 --> 00:07:01,835
Wie atmen sie?
60
00:07:03,057 --> 00:07:04,966
Das ist ein großes Mitspracherecht.
61
00:07:11,440 --> 00:07:12,721
Unglaublich.
62
00:07:15,695 --> 00:07:17,853
Schauen Sie sich diese Fische einmal an. Dort.
63
00:07:29,584 --> 00:07:30,782
Bravo!
64
00:07:35,381 --> 00:07:36,386
Tailliez,
65
00:07:36,399 --> 00:07:39,068
Cousteau und Dumas, die
Drei Musketiere!
66
00:07:39,177 --> 00:07:40,801
Vier Musketiere!
67
00:07:41,012 --> 00:07:43,088
Es gibt auch vier Musketiere.
68
00:07:45,099 --> 00:07:46,130
Und?
69
00:07:46,350 --> 00:07:48,557
Ist alles nach Ihrem Geschmack?
70
00:07:49,270 --> 00:07:52,437
Wenn du untergehst, brauche ich dich ...
71
00:07:53,065 --> 00:07:54,476
- Und?
- Ein Erfolg.
72
00:07:54,692 --> 00:07:56,020
Wirklich?
73
00:08:00,239 --> 00:08:02,148
- Hast du das gesehen?
- Was?
74
00:08:02,366 --> 00:08:04,489
Wenn Tailliez ein Mädchen spricht...
75
00:08:04,702 --> 00:08:05,947
st... st... er stottert.
76
00:08:06,162 --> 00:08:08,617
- Und wie hübsch sie ist...
- Wie schlimmer.
77
00:08:25,932 --> 00:08:27,675
Meine Mutter wollte einen Sohn.
78
00:08:27,892 --> 00:08:29,719
Sie betete Tag und Nacht
79
00:08:29,936 --> 00:08:31,394
und Kerzen brannten.
80
00:08:31,604 --> 00:08:33,182
Als die Lieferung kam
81
00:08:33,397 --> 00:08:34,678
und Bingo! Ein Junge.
82
00:08:34,899 --> 00:08:36,523
Sie war überglücklich.
83
00:08:36,901 --> 00:08:38,229
Sie zeigten das Baby
84
00:08:38,444 --> 00:08:40,567
und der Arzt sagte:
85
00:08:40,780 --> 00:08:42,689
„Warte, da ist noch einer!“
86
00:08:42,907 --> 00:08:44,022
Ein kleiner Bruder.
87
00:08:44,242 --> 00:08:45,784
Nein, Schwester.
88
00:08:50,164 --> 00:08:52,572
Wenn sie mich hätte ertränken können,
89
00:08:52,792 --> 00:08:54,167
sie hatten es geschafft.
90
00:08:54,377 --> 00:08:55,919
Ich nehme sie kurz mit.
91
00:08:56,295 --> 00:08:57,374
Bis später.
92
00:09:20,152 --> 00:09:21,351
Maßgeschneidert.
93
00:09:21,571 --> 00:09:23,859
Kleine Größe, genau wie Sie.
94
00:09:24,448 --> 00:09:25,943
Ich habe stundenlang gewartet!
95
00:09:28,369 --> 00:09:29,911
Hören Sie aufmerksam zu.
96
00:09:30,121 --> 00:09:31,283
Ruhiges Atmen
97
00:09:31,497 --> 00:09:34,368
und dich nicht sterben lassen.
98
00:09:34,584 --> 00:09:35,864
Aufleuchten.
99
00:09:37,211 --> 00:09:38,293
Philippe!
100
00:09:38,754 --> 00:09:40,035
Komm schon, Jean-Michel.
101
00:09:41,007 --> 00:09:42,417
- Warten!
- Mir ist kalt.
102
00:09:42,633 --> 00:09:45,670
Komm schon, Jean-Michel,
wir machen es ruhig.
103
00:09:47,096 --> 00:09:48,840
Keine Sorge.
104
00:11:48,509 --> 00:11:50,668
Hast du das gesehen? Ein Shootingstar.
105
00:11:50,887 --> 00:11:52,713
- Ich habe es gesehen.
- Ich auch.
106
00:11:53,181 --> 00:11:54,426
Er hat gesaust.
107
00:11:55,057 --> 00:11:56,302
Er war wunderschön.
108
00:11:56,517 --> 00:11:57,976
Ich wünsche mir was, oder?
109
00:11:58,186 --> 00:12:00,427
Okay. Aber sag es nicht, oder?
110
00:12:39,519 --> 00:12:40,719
Was machst du da drüben?
111
00:12:44,524 --> 00:12:45,934
Sag es.
112
00:12:48,027 --> 00:12:49,735
Ich kann nicht schlafen.
113
00:12:49,946 --> 00:12:52,104
Und deshalb bist du in meinen Sachen?
114
00:12:56,244 --> 00:12:58,699
Was machst du da mit deiner Nase?
115
00:13:01,916 --> 00:13:04,288
Wo ist dieser Sitz, Papa?
116
00:13:05,002 --> 00:13:06,378
Das ist ein Flieger.
117
00:13:07,213 --> 00:13:09,040
Als Pilot?
118
00:13:09,298 --> 00:13:11,968
Ein Flugzeug.
Was hast du gedacht?
119
00:13:12,677 --> 00:13:15,346
- Ins Bett.
- Warum bist du kein Pilot mehr?
120
00:13:17,139 --> 00:13:18,847
Wegen meines Arms.
121
00:13:19,475 --> 00:13:21,551
Dieser Arm ist zu schwach.
122
00:13:21,769 --> 00:13:24,177
Ich konnte kein Pilot sein.
Du weisst.
123
00:13:24,397 --> 00:13:27,563
Bist du durch deine Narbe gestürzt?
124
00:13:30,862 --> 00:13:31,976
Es ist so...
125
00:13:32,196 --> 00:13:33,359
es war ein Unfall.
126
00:13:33,573 --> 00:13:34,668
Ein Autounfall.
127
00:13:34,782 --> 00:13:37,273
Ich war wirklich in deine Mutter verliebt
128
00:13:37,493 --> 00:13:39,901
und ich wollte schnell zu ihr.
129
00:13:40,121 --> 00:13:42,908
Wenn du verliebt bist,
Du machst dumme Dinge.
130
00:13:45,668 --> 00:13:46,747
Also.
131
00:13:47,461 --> 00:13:48,742
Bist du traurig?
132
00:13:49,755 --> 00:13:51,997
Traurig? Warum sollte ich?
133
00:13:52,341 --> 00:13:55,461
Weil man nicht fliegen kann.
Fliegen ist cool.
134
00:13:55,678 --> 00:13:57,920
Du fliegst durch die Wolken...
135
00:13:58,139 --> 00:13:59,550
Sie können Schleifen erstellen.
136
00:13:59,765 --> 00:14:02,387
Ja, aber jetzt schwimme ich.
137
00:14:02,977 --> 00:14:04,720
Und das macht viel mehr Spaß.
138
00:14:05,396 --> 00:14:06,677
Ich fliege lieber.
139
00:14:06,898 --> 00:14:10,267
Oh ja?
Dann fliegen Sie zu Ihrem Zimmer.
140
00:14:10,484 --> 00:14:12,311
Gib mir einen Kuss.
Komm schon, geh raus.
141
00:14:14,322 --> 00:14:15,353
Philippe.
142
00:14:15,573 --> 00:14:16,818
Was?
143
00:14:18,367 --> 00:14:19,384
Hier.
144
00:14:19,493 --> 00:14:21,451
- Kann ich es haben?
- Ja.
145
00:14:21,662 --> 00:14:22,667
Wirklich?
146
00:14:22,830 --> 00:14:23,993
Wirklich.
147
00:14:24,498 --> 00:14:27,914
Aber nur, wenn du ins Bett gehst.
Hup!
148
00:15:23,266 --> 00:15:26,599
Mit jedem Atemzug der Taucher
149
00:15:26,811 --> 00:15:29,218
Flucht dort, silberne Glocken
150
00:15:29,438 --> 00:15:32,724
als Symbol des Lebens.
151
00:15:33,150 --> 00:15:36,235
Aber wir müssen zum Licht zurückkehren
152
00:15:36,445 --> 00:15:39,945
und leider aufgegeben
diese vielversprechende Welt.
153
00:15:40,992 --> 00:15:43,031
ENDE
154
00:15:44,328 --> 00:15:45,443
Es setzt sich durch.
155
00:15:46,122 --> 00:15:47,497
Komm schon, es liegt an dir.
156
00:15:47,707 --> 00:15:48,756
Wir kommen.
157
00:15:54,547 --> 00:15:57,038
Welche Musketiere ist der Sprecher?
158
00:15:57,258 --> 00:15:58,307
Wer ist der Boss?
159
00:16:05,391 --> 00:16:08,060
Atmen Sie also unter Wasser?
160
00:16:11,355 --> 00:16:12,636
Ja.
161
00:16:15,985 --> 00:16:17,563
Wir sind...
162
00:16:18,196 --> 00:16:19,987
von... ausgestattet mit einem...
163
00:16:20,781 --> 00:16:22,157
Ausgestattet mit einer...
164
00:16:23,743 --> 00:16:25,534
...ein Regler...
165
00:16:26,662 --> 00:16:29,996
Er atmet unter Wasser,
aber nicht auf dem Trockenen!
166
00:16:30,208 --> 00:16:34,419
Sie sind ausgestattet
mit einem „Regler“?
167
00:16:35,546 --> 00:16:37,338
Helft ihm, er ertrinkt!
168
00:16:37,548 --> 00:16:41,332
Der Regler das
hat sich entwickelt...
169
00:16:41,928 --> 00:16:42,959
Leutnant?
170
00:16:43,179 --> 00:16:45,053
Atme, Alter!
171
00:16:47,099 --> 00:16:49,222
Er erhält eine Mund-zu-Mund-Beatmung.
172
00:16:52,605 --> 00:16:54,016
Ja, das stimmt.
173
00:16:55,525 --> 00:16:56,770
Guten Abend.
174
00:16:57,527 --> 00:17:02,272
Mit dieser Ausstattung haben wir
kann unter Wasser atmen,
175
00:17:02,490 --> 00:17:05,277
frei wie ein Fisch ohne Anstrengung.
176
00:17:05,493 --> 00:17:07,450
Dank dieser Erfindung
177
00:17:07,662 --> 00:17:11,031
Der Mensch kann dem gerecht werden
Jahrhundertealter Traum. Fliegen.
178
00:17:11,249 --> 00:17:16,456
Denn einmal unter Wasser,
Du bist völlig schwerelos.
179
00:17:16,963 --> 00:17:21,459
Oben haben Sie Ihr wunderschönes Sonnenlicht.
180
00:17:21,717 --> 00:17:25,336
Und du wirst immer dunkler blau.
181
00:17:25,847 --> 00:17:28,302
Du schwimmst zwischen diesen beiden Welten,
182
00:17:28,516 --> 00:17:30,722
weit weg von den Menschen, dem Lärm,
183
00:17:30,935 --> 00:17:33,224
still.
184
00:17:33,896 --> 00:17:34,910
Und das Meer...
185
00:17:35,022 --> 00:17:36,932
Das Meer umgibt dich,
186
00:17:37,149 --> 00:17:39,985
trägt dich, rockend...
187
00:18:01,215 --> 00:18:02,544
Danke.
188
00:18:07,221 --> 00:18:08,929
„Näher an der Antarktis.
189
00:18:09,140 --> 00:18:12,224
Es gab mehr und
immer größere Eisberge.
190
00:18:12,435 --> 00:18:14,842
Dort haben sich Tausende von Vögeln eingegraben.
191
00:18:15,062 --> 00:18:16,094
Kapitän Nemo
192
00:18:16,314 --> 00:18:19,433
untersuchter Ausgangsbereich.
193
00:18:19,650 --> 00:18:21,857
Dachte er, er sei im Polarmeer?
194
00:18:22,069 --> 00:18:23,184
für Menschen verboten,
195
00:18:23,404 --> 00:18:27,817
zu Hause, Meister darin
unzugängliche Bereiche?
196
00:18:28,659 --> 00:18:29,904
Vielleicht.“
197
00:18:30,745 --> 00:18:31,841
Gute Nacht.
198
00:18:31,954 --> 00:18:33,614
Gute Nacht, Papa.
199
00:18:50,473 --> 00:18:52,050
Schalten Sie das Licht aus.
200
00:18:54,769 --> 00:18:56,346
Was machst du?
201
00:18:59,565 --> 00:19:01,807
Schau dir das ganze Blau an, Loubi.
202
00:19:03,486 --> 00:19:07,234
Stellen Sie sich vor, was da ist
ist zu entdecken.
203
00:19:07,448 --> 00:19:09,322
Was lauert da?
204
00:19:09,951 --> 00:19:11,361
Stellen Sie sich vor...
205
00:19:12,745 --> 00:19:16,992
Eine Welt, die noch ist
entdeckt zu werden.
206
00:19:21,629 --> 00:19:23,538
Worauf warten wir?
207
00:19:29,595 --> 00:19:32,382
Der Calypso.
Ein Minensuchboot, Baujahr 1941
208
00:19:32,598 --> 00:19:34,140
auf dem Gelände von Seattle.
209
00:19:34,350 --> 00:19:36,177
42 Meter.
210
00:19:36,394 --> 00:19:38,849
400 Tonnen und zwei
Motoren mit 580 PS.
211
00:19:39,063 --> 00:19:41,103
- Sie kaufen nicht?
- Ja.
212
00:19:41,315 --> 00:19:44,020
Ich habe einen englischen Sponsor.
Sir Loel Guinness.
213
00:19:44,235 --> 00:19:47,604
Er kaufte den Calypso
und möchte, dass er mich lässt
214
00:19:47,822 --> 00:19:49,696
für einen Franken pro Jahr.
215
00:19:49,907 --> 00:19:51,236
Das ist vernünftig.
216
00:19:51,450 --> 00:19:54,950
Mehr lohnt sich nicht.
Er bezahlt auch die Sanierung?
217
00:19:55,162 --> 00:19:56,211
Das glaube ich nicht.
218
00:19:56,330 --> 00:20:00,909
Jacques hat es nie versprochen
um ihn um einen Cent zu bitten.
219
00:20:01,127 --> 00:20:02,158
Kluger Brite.
220
00:20:02,378 --> 00:20:04,454
Wir feiern.
Wo sind die Flaschen?
221
00:20:04,672 --> 00:20:06,380
- Die sind cool.
- Ich werde gehen.
222
00:20:16,809 --> 00:20:17,856
Stimmt das?
223
00:20:18,436 --> 00:20:20,559
- Du kommst von der Marine weg?
- Ja.
224
00:20:22,106 --> 00:20:23,850
Wie ernähren Sie Ihre Familie?
225
00:20:24,066 --> 00:20:25,691
Simone weiß davon?
226
00:20:26,068 --> 00:20:27,728
Es war ihre Idee.
227
00:20:27,945 --> 00:20:29,404
Wie kommts?
228
00:20:29,864 --> 00:20:32,070
Ihr Vater und Großvater waren Admirale.
229
00:20:32,283 --> 00:20:34,406
Ihr seid beide verrückt.
230
00:20:36,037 --> 00:20:37,102
Sehen.
231
00:20:37,622 --> 00:20:39,365
Ist das nicht genug?
232
00:20:40,708 --> 00:20:42,286
Das interessiert mich dort.
233
00:20:42,502 --> 00:20:43,507
Und davor
234
00:20:44,337 --> 00:20:45,747
Dir alles anbieten?
235
00:20:47,131 --> 00:20:49,040
Was hält dich hier?
236
00:20:52,303 --> 00:20:54,130
Ich habe alles, was ich will.
237
00:21:05,608 --> 00:21:07,232
Es ist Wahnsinn.
238
00:21:07,860 --> 00:21:11,194
Wir können das Boot holen
sogar auf Malta.
239
00:21:13,157 --> 00:21:14,699
Wir werden uns etwas einfallen lassen.
240
00:21:18,287 --> 00:21:21,074
Morgen rufe ich an
Guinness, um es zu sagen.
241
00:21:44,480 --> 00:21:45,891
Wohin gehst du?
242
00:21:46,107 --> 00:21:48,099
Woher ich komme, meinst du?
243
00:21:48,943 --> 00:21:51,434
Der Safe in der Bank.
244
00:21:54,657 --> 00:21:55,937
Für den Treibstoff.
245
00:21:56,909 --> 00:21:58,368
Und Reparaturen.
246
00:21:58,619 --> 00:22:00,161
Und der Rest.
247
00:22:01,581 --> 00:22:04,154
Nein, nein, nein.
Auf keinen Fall.
248
00:22:04,709 --> 00:22:05,804
Jacques...
249
00:22:06,752 --> 00:22:09,753
Es ist mir egal
Der Schmuck meiner Mutter.
250
00:22:10,715 --> 00:22:13,550
Aber das Boot, das wir machen
Unser Traum ist wahr geworden.
251
00:22:15,136 --> 00:22:17,212
Du bist verrückt.
252
00:22:34,322 --> 00:22:35,404
Das ist z. B. dan.
253
00:22:38,201 --> 00:22:39,315
Gut.
254
00:22:41,120 --> 00:22:42,151
Zur Arbeit.
255
00:23:08,773 --> 00:23:10,184
Entschuldigen Sie, Sir.
256
00:23:10,608 --> 00:23:13,811
Hey. Sind Sie Jacques Cousteau?
257
00:23:14,028 --> 00:23:15,058
Ja.
258
00:23:16,239 --> 00:23:19,654
Ich bin Taucher. Keine Profis.
Ich bin LKW-Fahrer.
259
00:23:19,867 --> 00:23:21,112
Aber es ist meine Leidenschaft.
260
00:23:21,327 --> 00:23:23,403
Wenn ich kann, gehe ich tauchen.
261
00:23:23,621 --> 00:23:27,488
Ich habe keinen Regler,
aber ich habe es einmal probiert.
262
00:23:27,708 --> 00:23:29,037
Es ist... es ist...
263
00:23:29,502 --> 00:23:31,376
Ich liebe dich nicht mehr.
264
00:23:31,587 --> 00:23:33,379
Hier ist mein Lebenslauf,
265
00:23:33,589 --> 00:23:36,163
für den Fall, dass Sie jemanden brauchen.
266
00:23:36,384 --> 00:23:37,498
Ein Taucher.
267
00:23:57,238 --> 00:24:00,239
Entschuldigung.
Du bekommst ein anderes Ich.
268
00:24:00,449 --> 00:24:02,407
- Ich werde zurückkehren.
- Gib mir das.
269
00:24:04,245 --> 00:24:05,249
Gut.
270
00:24:05,261 --> 00:24:06,589
Wie heißen Sie?
271
00:24:06,664 --> 00:24:09,867
Falco Albert.
Aber jeder nennt mich (Copyright)bert.
272
00:24:10,084 --> 00:24:12,242
Wenn Sie auf der Suche nach einer Arbeit als Taucher sind...
273
00:24:12,503 --> 00:24:13,962
dann fängst du damit an.
274
00:24:15,006 --> 00:24:16,013
Okay!
275
00:24:16,035 --> 00:24:17,280
Warte, Falco!
276
00:24:17,425 --> 00:24:19,085
Sag Bert, Kapitän.
277
00:24:19,510 --> 00:24:22,132
- Machen Sie auch Ihre schmutzige Kleidung.
- Na und?
278
00:24:22,346 --> 00:24:23,378
Bert!
279
00:24:23,598 --> 00:24:25,970
- Ja.
- Wer hat dir vom Calypso erzählt?
280
00:24:26,184 --> 00:24:27,927
Alle reden darüber.
281
00:24:28,144 --> 00:24:29,306
Alle.
282
00:24:42,074 --> 00:24:43,355
Der Mann da drüben
283
00:24:43,576 --> 00:24:45,200
ist mein Vater.
284
00:24:45,411 --> 00:24:46,692
Frag ihn einfach.
285
00:25:00,343 --> 00:25:01,356
Alles in Ordnung?
286
00:25:01,802 --> 00:25:02,898
Ja.
287
00:25:30,248 --> 00:25:33,284
Erdölinstitut
288
00:25:33,501 --> 00:25:37,499
Unser Ziel ist die Untersuchung
der Meeresboden weltweit.
289
00:25:37,713 --> 00:25:41,165
Wir beginnen am Mittelmeer.
290
00:25:41,384 --> 00:25:43,044
Hat mein Mittagessen bestätigt?
291
00:25:43,636 --> 00:25:45,676
Ja. Ihr gewohnter Tisch.
292
00:25:45,888 --> 00:25:46,937
Schön.
293
00:25:48,266 --> 00:25:52,678
Wir nehmen unsere Wissenschaftler mit
an Bord eines ozeanografischen Schiffes
294
00:25:52,895 --> 00:25:56,430
Wer hat das zuerst studiert?
Meeresflora und -fauna.
295
00:25:56,983 --> 00:25:59,438
Wir nehmen auch Filmemacher zur Kenntnis,
296
00:25:59,652 --> 00:26:01,941
also ein breites Publikum
297
00:26:02,530 --> 00:26:05,863
können an unseren Expeditionen teilnehmen.
298
00:26:11,330 --> 00:26:13,702
Was genau erwarten Sie von uns?
299
00:26:16,752 --> 00:26:17,950
Kraftstoff.
300
00:26:18,171 --> 00:26:19,415
Frei.
301
00:26:19,922 --> 00:26:21,037
Warum?
302
00:26:21,883 --> 00:26:24,504
Unsere Filme werden weltweit gezeigt.
303
00:26:24,719 --> 00:26:26,094
Das ist Werbung für Sie.
304
00:26:26,679 --> 00:26:28,257
Werbung.
305
00:26:29,849 --> 00:26:33,847
Wie viel Kraftstoff wird verbraucht?
Ihr ozeanografisches Schiff?
306
00:26:34,270 --> 00:26:35,978
Eineinhalb Tonnen pro Tag.
307
00:26:37,106 --> 00:26:39,015
Ich verstehe, dass du es bist
auf der Suche nach einem Sponsor.
308
00:26:39,567 --> 00:26:41,394
Lassen Sie das Geschwätz ruhen.
309
00:26:42,111 --> 00:26:44,567
Haben Sie schon einmal von Offshore-Bohrungen gehört?
310
00:26:46,574 --> 00:26:47,579
Nein.
311
00:26:47,591 --> 00:26:49,833
- Eine Tonne pro Tag.
- Eineinhalb Tonnen.
312
00:26:50,161 --> 00:26:54,241
Dann wissen Sie auch, dass wir
verbrauchen Sie immer mehr Öl.
313
00:26:54,457 --> 00:26:58,371
Wir müssen also immer Neues finden
Ölfelder weltweit.
314
00:26:58,920 --> 00:27:01,589
Die neueste Idee ist
ins Meer bohren.
315
00:27:01,797 --> 00:27:03,505
Offshore-Plattformen.
316
00:27:03,799 --> 00:27:05,210
Laut Geologen.
317
00:27:05,426 --> 00:27:07,668
Diese Region ist voller Öl.
318
00:27:08,679 --> 00:27:11,965
Aber bevor wir investieren
Milliarden, wir wollen Sicherheit.
319
00:27:12,183 --> 00:27:13,463
Und davor.
320
00:27:13,684 --> 00:27:15,891
Wir müssen Proben hervorbringen.
321
00:27:16,395 --> 00:27:18,602
- Hast du getaucht?
- Der beste.
322
00:27:18,940 --> 00:27:20,683
Wir geben Ihnen Öl.
323
00:27:20,900 --> 00:27:22,809
Plus einen Bonus, wenn Sie erfolgreich sind.
324
00:27:24,529 --> 00:27:28,063
Das Schwärmen mit Haien
und es ist sehr heiß.
325
00:27:37,792 --> 00:27:39,749
Abu Dhabi...
326
00:27:40,294 --> 00:27:41,954
die Straße von Hormus...
327
00:27:42,171 --> 00:27:44,211
und der Golf von Oman.
328
00:27:45,174 --> 00:27:46,966
Das ist eine schöne Reise.
329
00:27:48,386 --> 00:27:50,711
Nun, ich habe einen Seemann geheiratet.
330
00:27:50,930 --> 00:27:52,757
Allerdings als ich Pilot war.
331
00:27:53,349 --> 00:27:55,176
Ich habe den Seemann Al gesehen.
332
00:27:57,770 --> 00:27:59,312
Und die Kinder?
333
00:28:00,273 --> 00:28:01,981
Ich möchte meine eigene Hütte.
334
00:28:02,191 --> 00:28:03,650
Ich habe Les Roches angerufen.
335
00:28:05,111 --> 00:28:06,190
Das ist ein Schlag.
336
00:28:06,404 --> 00:28:09,570
Niemand stirbt im Internat.
337
00:28:12,034 --> 00:28:13,100
Ich gehe nicht!
338
00:28:18,875 --> 00:28:19,939
Philippe!
339
00:28:25,840 --> 00:28:27,002
Philippe!
340
00:28:27,758 --> 00:28:29,217
Komm zurück!
341
00:28:30,720 --> 00:28:32,796
Philippe! Vorsicht!
342
00:28:35,183 --> 00:28:36,297
Was machst du jetzt?
343
00:28:36,517 --> 00:28:37,613
Ich hasse dich!
344
00:28:49,655 --> 00:28:51,529
Cousteau weint.
345
00:28:57,622 --> 00:28:58,668
Was ist das?
346
00:28:59,248 --> 00:29:00,707
Nichts, Sir.
347
00:29:01,876 --> 00:29:04,082
Ich will nicht hören.
348
00:29:34,450 --> 00:29:35,565
Tu nicht so.
349
00:29:35,785 --> 00:29:37,991
Wir wissen, dass Sie nicht lesen können.
350
00:29:38,913 --> 00:29:41,368
Du bist dumm. Du kannst nicht lesen.
351
00:29:42,625 --> 00:29:43,721
Tag, Junge.
352
00:29:43,835 --> 00:29:46,408
Endlich sind wir dabei
das Land der Kamele.
353
00:29:46,629 --> 00:29:48,503
Ich habe dir darüber geschrieben.
354
00:29:48,714 --> 00:29:50,588
Das Meer ist so blau wie in Bandol.
355
00:29:50,800 --> 00:29:54,299
Es ist so heiß
Tauchen kühlt kaum.
356
00:29:54,512 --> 00:29:56,220
Gestern war ich mit dabei.
357
00:29:56,430 --> 00:29:59,716
Es war wunderschön.
Fische überall um mich herum...
358
00:30:40,516 --> 00:30:44,977
Die Goldene Palme für das Beste
Film wird ausgezeichnet an...
359
00:30:45,188 --> 00:30:47,761
Die Goldene Palme war
Le monde du silence
360
00:30:47,982 --> 00:30:50,936
unter Wasser gefilmt
von Meister Cousteau.
361
00:30:51,235 --> 00:30:54,438
Die Franzosen entdeckten es zu ihrer Überraschung
362
00:30:54,655 --> 00:30:56,363
Sie sind interessiert...
363
00:30:56,574 --> 00:30:59,444
Ein Werkzeug für die Ozeanographie
Forschung...
364
00:31:00,119 --> 00:31:02,824
Calypso, ein
ozeanographisches Schiff...
365
00:31:11,380 --> 00:31:14,298
- Albert Falco, Cheftaucher...
- Live aus Marseille.
366
00:31:14,509 --> 00:31:18,008
Du bist der erste Mann, der
lebt in einer Unterwasserwelt...
367
00:31:32,777 --> 00:31:36,525
ROTES MEER - SUDAN Juli 1963.
368
00:32:09,105 --> 00:32:10,433
- Alles in Ordnung?
- Ja.
369
00:32:10,648 --> 00:32:11,893
Willkommen.
370
00:32:13,776 --> 00:32:14,855
Wie ist es, Mama?
371
00:32:15,069 --> 00:32:17,026
- Und bei dir?
- Bußgeld.
372
00:32:17,238 --> 00:32:19,693
- Ich bin froh, dass wir hier sind.
- Ja, richtig.
373
00:32:20,908 --> 00:32:22,782
Dein Vater ist hinten.
374
00:32:27,081 --> 00:32:28,492
- Alles in Ordnung?
- Mit dir?
375
00:32:28,708 --> 00:32:29,953
Ja.
376
00:32:32,461 --> 00:32:33,920
Hey.
377
00:32:42,847 --> 00:32:44,175
Da sind sie.
378
00:32:45,808 --> 00:32:47,848
Ich dachte, euch nächste Woche
379
00:32:48,102 --> 00:32:49,107
angekommen.
380
00:32:49,120 --> 00:32:50,911
Nein, es war heute.
381
00:32:51,564 --> 00:32:53,224
Ich bekomme eine Umarmung?
382
00:32:54,317 --> 00:32:55,597
Komm her.
383
00:33:03,576 --> 00:33:04,856
Hast du einen Anzug?
384
00:34:20,319 --> 00:34:24,068
Der Präkontinent II und
die „Ozeanauten“, die...
385
00:34:24,282 --> 00:34:26,654
Nein. Louis, ich spreche von.
386
00:34:26,868 --> 00:34:30,367
Der Präkontinent II und
die „oceanauten“ bewiesen
387
00:34:30,580 --> 00:34:32,489
Dieser Mann kann unter Wasser leben.
388
00:34:32,707 --> 00:34:33,709
Prost!
389
00:34:33,718 --> 00:34:35,876
Können wir ruhig essen?
390
00:34:36,085 --> 00:34:38,541
Ich habe diese Kameras satt.
391
00:34:38,963 --> 00:34:40,042
Du isst alles!
392
00:34:40,256 --> 00:34:41,798
Es bleibt übrig.
393
00:34:42,008 --> 00:34:43,039
Ja, es ist Gemüse.
394
00:34:45,094 --> 00:34:46,921
Wann findet deine Schule statt?
395
00:34:47,138 --> 00:34:48,680
Im September.
396
00:34:49,015 --> 00:34:50,094
Gefällt es dir?
397
00:34:50,308 --> 00:34:52,977
Filme tun es. Der Kurs nicht.
398
00:34:53,394 --> 00:34:54,972
Kommen Sie zu uns.
399
00:34:55,188 --> 00:34:56,350
Er muss zur Schule gehen.
400
00:34:56,564 --> 00:34:57,939
Das macht keinen Sinn.
401
00:34:58,858 --> 00:35:01,064
Hast du Papa von deiner Idee erzählt?
402
00:35:03,613 --> 00:35:07,112
Ich bin eine Architektur, die
Richtung, die Ihnen gefällt.
403
00:35:07,325 --> 00:35:09,151
Unter Ingenieurwesen.
404
00:35:10,244 --> 00:35:11,573
Das ist eine Idee.
405
00:35:11,787 --> 00:35:14,824
Das ist die Zukunft.
Und ich bin der Erste.
406
00:35:15,041 --> 00:35:16,998
Sie haben bereits einen Kunden.
407
00:35:17,335 --> 00:35:19,493
Er bekommt viele Kunden.
408
00:35:20,463 --> 00:35:21,467
Philippe,
409
00:35:21,479 --> 00:35:23,555
Heute Abend filmen wir die Häuser.
410
00:35:23,633 --> 00:35:25,175
Helfen Sie uns?
411
00:35:25,927 --> 00:35:27,125
Ja. Warum nicht?
412
00:35:27,803 --> 00:35:29,084
Wie auch immer,
413
00:35:29,305 --> 00:35:31,262
Ich habe eine Idee für eine Aufnahme.
414
00:35:33,893 --> 00:35:37,476
Wir beginnen mit einem langen
Kamerafahrt im Dunkeln.
415
00:35:38,147 --> 00:35:41,848
Eine Aufnahme des Bullauges
mit den Männern darin,
416
00:35:42,360 --> 00:35:44,602
sich bewegen, rauchen, reden...
417
00:35:44,820 --> 00:35:46,315
Und danach...
418
00:35:47,448 --> 00:35:50,117
Wir bewegen uns langsam.
419
00:35:50,618 --> 00:35:53,191
Wir gehen langsam, endlos.
420
00:35:53,412 --> 00:35:55,619
Nur das Bullauge
421
00:35:56,207 --> 00:35:58,876
ein heller Fleck im Ozean.
422
00:35:59,877 --> 00:36:00,943
Und...
423
00:36:01,337 --> 00:36:02,368
das ist es.
424
00:36:02,588 --> 00:36:03,833
Das kann schön sein.
425
00:36:04,632 --> 00:36:06,126
Wir machen es heute Abend.
426
00:36:07,218 --> 00:36:08,282
Okay.
427
00:36:37,665 --> 00:36:40,951
Dies sind nur die ersten Entdeckungen.
428
00:36:41,627 --> 00:36:46,123
Le Monde Sans soleil verspricht
Dir viele neue Abenteuer.
429
00:36:47,300 --> 00:36:50,769
ENDE
430
00:36:54,724 --> 00:36:57,641
Es gibt unsere ozeanographische
Schiff, die Calypso,
431
00:36:57,852 --> 00:36:59,891
Das wird jetzt repariert.
432
00:37:00,104 --> 00:37:03,972
Sein Expeditionsort
ist hier in Marseille.
433
00:37:04,192 --> 00:37:06,065
Kommst du mit?
434
00:37:06,485 --> 00:37:10,400
Wir haben alle unsere zusammengefasst
Forschungsaktivitäten hier.
435
00:37:10,615 --> 00:37:13,616
Weil es nur das ist
Beginn des Abenteuers.
436
00:37:14,535 --> 00:37:16,409
Bitte hier entlang.
437
00:37:18,206 --> 00:37:20,412
Die Amerikaner erobern den Weltraum.
438
00:37:20,625 --> 00:37:22,498
Wir erobern das Meer.
439
00:37:22,710 --> 00:37:27,538
Hier entwerfen und entwerfen unsere Leute
Bauen Sie die neuesten Erfindungen.
440
00:37:27,757 --> 00:37:29,584
Was wir tun.
441
00:37:29,800 --> 00:37:31,425
Kann weitermachen...
442
00:37:31,636 --> 00:37:33,213
und vor allem tiefer.
443
00:37:33,429 --> 00:37:34,460
Alles in Ordnung?
444
00:37:35,097 --> 00:37:38,134
Das sind die Ingenieure der Agentur.
445
00:37:39,519 --> 00:37:41,310
- Wie geht es dir, René (Copyright)?
- Gut.
446
00:37:41,521 --> 00:37:43,928
Einige von euch kennen Andre Laban,
447
00:37:44,148 --> 00:37:48,193
Der Chefingenieur arbeitet
zu unserem nächsten großen Projekt:
448
00:37:48,402 --> 00:37:49,600
Präkontinent III.
449
00:38:01,040 --> 00:38:03,163
- Wohin gehst du?
- Ich komme gleich wieder.
450
00:38:03,376 --> 00:38:05,701
- Fertig mit dem Malen?
- Fertig mit dem Jammern?
451
00:38:05,920 --> 00:38:07,498
Komma Deer, nicht ich.
452
00:38:07,713 --> 00:38:09,208
Ich mache einfach meinen Job.
453
00:38:09,423 --> 00:38:13,255
Ich habe den Eindruck, dass
Du vermisst mich, wenn ich es nicht bin.
454
00:38:16,764 --> 00:38:20,050
Diese Männer, diese
moderne Ausstattung,
455
00:38:20,268 --> 00:38:21,928
dienen nur einem Zweck:
456
00:38:22,144 --> 00:38:26,094
Erobere das letzte Unbekannte
Gebiet der Welt. Das Meer.
457
00:38:27,191 --> 00:38:31,059
Das Meer und seine Weite
Reichtum erwartet uns.
458
00:38:31,904 --> 00:38:34,822
Du willst wieder über Geld reden.
459
00:38:35,533 --> 00:38:38,700
Jacques, ich kann nicht bezahlen
diesen Monatslohn.
460
00:38:40,329 --> 00:38:41,705
Wieder nicht?
461
00:38:44,000 --> 00:38:47,499
Die Entdeckung des Meeres
ist schön, aber da...
462
00:38:49,005 --> 00:38:50,070
und das...
463
00:38:52,967 --> 00:38:55,921
Ich denke, das hast du
Prioritäten zu setzen.
464
00:38:56,345 --> 00:38:58,919
Geld wirst du immer finden.
465
00:38:59,140 --> 00:39:00,153
Gut.
466
00:39:00,266 --> 00:39:01,641
Sag es.
467
00:39:03,394 --> 00:39:05,552
Wie viel brauchen Sie bis dahin?
468
00:39:07,815 --> 00:39:09,891
Ihnen kann kein Lohn ausgezahlt werden.
469
00:39:10,109 --> 00:39:11,520
Wie viel?
470
00:39:12,612 --> 00:39:14,770
Knapp über 200.
471
00:39:14,989 --> 00:39:17,480
217.000 Franken um genau zu sein.
472
00:39:21,996 --> 00:39:24,617
Und wir lassen den Abend ausklingen mit...
473
00:39:24,832 --> 00:39:25,837
Loubi?
474
00:39:25,850 --> 00:39:30,311
Francoise Landau lädt ein
Sie zur Live-Übertragung
475
00:39:30,421 --> 00:39:32,544
unser Programm...
476
00:39:32,757 --> 00:39:35,378
Du suchst den ganzen Tag nach dem Ding?
477
00:39:36,010 --> 00:39:37,106
Loubi!
478
00:39:41,265 --> 00:39:42,676
Sind Sie zu Hause?
479
00:39:46,771 --> 00:39:48,514
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
480
00:40:01,994 --> 00:40:03,738
Das war in deiner Jacke.
481
00:40:04,622 --> 00:40:06,864
Ich habe es zur Reinigung gebracht.
482
00:40:14,382 --> 00:40:17,418
„Mein lieber Jacques, jede Stunde
Ohne dich dauert es ewig.
483
00:40:17,635 --> 00:40:18,640
Stoppen.
484
00:40:18,653 --> 00:40:21,061
„Ich habe geträumt, dass du neben mir liegst…“
485
00:40:21,180 --> 00:40:22,187
Stopp!
486
00:40:22,199 --> 00:40:23,824
Ja, es ist mittelmäßig.
487
00:40:24,183 --> 00:40:26,306
Sie muss andere Qualitäten haben.
488
00:40:31,440 --> 00:40:33,100
Sag etwas!
489
00:40:35,987 --> 00:40:39,106
Sprechen Sie mit mir!
Sag mir etwas!
490
00:40:44,579 --> 00:40:46,820
Entschuldigung.
491
00:40:52,086 --> 00:40:53,331
Wohin gehst du?
492
00:40:53,546 --> 00:40:55,871
Heim. In meinem Boot.
493
00:41:42,345 --> 00:41:43,590
Wir sind zu spät.
494
00:42:00,738 --> 00:42:02,398
Wir sind zu spät!
495
00:42:05,326 --> 00:42:07,069
Wir haben das Bathyscaphe
496
00:42:07,286 --> 00:42:09,908
aber wir haben auch zwei Mini-U-Boote
497
00:42:10,122 --> 00:42:12,411
in die wir Tiefen vordringen können
498
00:42:12,625 --> 00:42:14,416
der den Mann noch nie gesehen hat.
499
00:42:15,253 --> 00:42:17,210
Seien Sie ausgerüstete Taucher
500
00:42:17,421 --> 00:42:18,661
mit optimierten Tauchprogrammen
501
00:42:18,840 --> 00:42:22,374
mit eingebauter Beleuchtung
502
00:42:22,969 --> 00:42:24,297
und ein System
503
00:42:24,554 --> 00:42:25,799
Kommunikation.
504
00:42:26,264 --> 00:42:27,269
Sehen.
505
00:42:27,281 --> 00:42:28,656
Wie James Bond.
506
00:42:28,766 --> 00:42:30,141
Wir versenden alles
507
00:42:30,351 --> 00:42:31,726
Tierdokumentationen.
508
00:42:31,936 --> 00:42:34,225
Nein, du verstehst das falsch.
509
00:42:34,438 --> 00:42:37,143
Wir haben es nicht gut erklärt.
510
00:42:37,358 --> 00:42:40,145
Ich mache keine Tierdokumentationen.
511
00:42:40,361 --> 00:42:42,188
Ich erzähle den Leuten davon
512
00:42:42,405 --> 00:42:45,074
eine neue Welt entdecken.
513
00:42:45,575 --> 00:42:46,773
Der Kapitän
514
00:42:47,034 --> 00:42:49,739
und mehrere Leute um ihn herum.
515
00:42:50,162 --> 00:42:51,906
Sein Recht BГ(Copyright)bert.
516
00:42:52,498 --> 00:42:53,909
Seine Frau Simone
517
00:42:54,625 --> 00:42:56,665
bei der Crew sehr beliebt.
518
00:42:57,003 --> 00:42:58,248
Der Sohn,
519
00:42:58,963 --> 00:43:01,288
wie ein Filmstar, Philippe.
520
00:43:02,008 --> 00:43:04,047
Zuschauer reisen mit uns
521
00:43:04,260 --> 00:43:06,383
alle Weltmeere.
522
00:43:06,762 --> 00:43:08,885
Sie entdecken, untersuchen,
523
00:43:09,098 --> 00:43:10,676
Sie teilen unsere Gefühle.
524
00:43:11,517 --> 00:43:13,225
Sie machen sich Sorgen um uns.
525
00:43:13,436 --> 00:43:14,449
Sie zittern,
526
00:43:14,562 --> 00:43:16,056
lachen und weinen.
527
00:43:16,647 --> 00:43:17,976
Der Betrachter nicht
528
00:43:18,191 --> 00:43:20,064
sondern um Menschen zu fischen.
529
00:43:20,276 --> 00:43:21,936
Und ich möchte es ihnen zeigen.
530
00:43:23,404 --> 00:43:25,776
Wie viele Filme?
531
00:43:26,516 --> 00:43:27,520
Zwölf.
532
00:43:27,546 --> 00:43:28,548
Sechs!
533
00:43:28,826 --> 00:43:29,892
Zwölf.
534
00:46:12,990 --> 00:46:14,817
Hey?
535
00:46:15,201 --> 00:46:16,280
Bist du bereit?
536
00:46:16,494 --> 00:46:17,988
Ja. Nein...
537
00:46:18,371 --> 00:46:19,450
Fast.
538
00:46:19,664 --> 00:46:22,155
Ich checke aus.
Um 11:00 Uhr in der Lobby?
539
00:46:22,375 --> 00:46:23,869
Okay. Bis dahin.
540
00:46:33,010 --> 00:46:34,386
Bleib hier.
541
00:46:36,430 --> 00:46:37,806
Komm mit mir.
542
00:46:44,230 --> 00:46:47,765
Die US-Vertragsfinanzierung
unsere Ambitionen.
543
00:46:47,984 --> 00:46:50,060
Aber wir müssen uns organisieren.
544
00:46:50,278 --> 00:46:51,855
Wir nehmen es groß.
545
00:46:52,071 --> 00:46:54,692
Es gibt eine Produktion
Büro in Los Angeles,
546
00:46:54,907 --> 00:46:56,188
als nächstes in Paris.
547
00:46:56,409 --> 00:47:00,323
Wir entwickeln Forschung
Aktivitäten hier in Marseille.
548
00:47:00,538 --> 00:47:02,447
Labanus wird kontrollieren.
549
00:47:02,665 --> 00:47:03,910
Wir lieben offensichtlich
550
00:47:04,125 --> 00:47:07,161
ein Team von Wissenschaftlern bei
Das Museum in Monaco.
551
00:47:07,879 --> 00:47:10,037
Und wir renovieren den Calypso,
552
00:47:10,256 --> 00:47:12,249
denn das wird drei Jahre dauern
553
00:47:12,466 --> 00:47:16,001
12 Filme zu machen
für die Amerikaner.
554
00:47:16,762 --> 00:47:18,221
Und Philippe
555
00:47:18,431 --> 00:47:19,545
schicken Sie es an.
556
00:47:21,851 --> 00:47:25,054
- Straße von Hormus.
- OMAN April 1967.
557
00:47:38,910 --> 00:47:40,452
- Guten Morgen.
- Hey.
558
00:47:41,329 --> 00:47:43,736
Der Steuerbordmotor vibriert immer noch.
559
00:47:43,956 --> 00:47:46,626
Sind Sie beim Tauchen taub?
560
00:47:46,834 --> 00:47:48,163
Ich melde es Titi.
561
00:47:50,004 --> 00:47:51,712
Muscadet zum Frühstück?
562
00:47:51,923 --> 00:47:54,046
Dreißig Jahre. Mir geht es gut.
563
00:47:54,258 --> 00:47:55,421
Spüre meine Muskeln.
564
00:47:56,177 --> 00:47:57,801
Nein danke.
565
00:48:10,566 --> 00:48:13,567
Ich hätte nie gedacht, dass du das tun würdest
schreibe jemals viel.
566
00:48:16,531 --> 00:48:19,615
So ist es, wenn man verliebt ist.
567
00:48:20,952 --> 00:48:22,327
Goh sagt.
568
00:48:23,120 --> 00:48:24,912
Dir gefällt das nicht?
569
00:48:25,790 --> 00:48:27,866
Das hängt von deiner Freundin ab.
570
00:48:32,213 --> 00:48:34,087
Ich schlage sie dir vor.
571
00:48:40,680 --> 00:48:42,304
Männer, wir haben Biss!
572
00:48:44,058 --> 00:48:45,339
Wir haben Bisse.
573
00:48:50,481 --> 00:48:51,495
Zum Abholen!
574
00:48:51,607 --> 00:48:52,656
Wo ist er?
575
00:48:52,775 --> 00:48:53,791
Sag es.
576
00:48:56,445 --> 00:48:58,070
Kannst du ihn sehen?
577
00:49:00,408 --> 00:49:01,473
Da habe ich ihn gesehen!
578
00:49:02,285 --> 00:49:03,315
Dort.
579
00:49:03,327 --> 00:49:04,393
Ein Monster.
580
00:49:04,412 --> 00:49:05,610
Mein Gott.
581
00:49:06,289 --> 00:49:07,319
Was für ein Biest.
582
00:49:09,917 --> 00:49:11,115
Keine Blutergüsse.
583
00:49:11,335 --> 00:49:13,375
Und verliere sie nie aus den Augen.
584
00:49:13,588 --> 00:49:14,963
Wenn sie näher kommen...
585
00:49:16,215 --> 00:49:17,264
Nimm diese.
586
00:49:18,426 --> 00:49:20,134
Philippe, hörst du zu?
587
00:49:20,344 --> 00:49:23,262
Ja.
Aber du hast es schon dreißig Mal erzählt.
588
00:49:23,472 --> 00:49:24,504
Philippe...
589
00:49:27,185 --> 00:49:28,198
Vielen Dank.
590
00:49:28,311 --> 00:49:29,341
Okay.
591
00:49:29,896 --> 00:49:33,514
Der Käfig ist 6 Meter lang
für eine ruhige Dekompression.
592
00:49:33,733 --> 00:49:35,357
In aller Sicherheit.
593
00:49:35,568 --> 00:49:39,613
Wenn sie aggressiv werden, werden Sie es tun
Treten Sie mit dem Rücken zurück.
594
00:49:39,822 --> 00:49:41,945
Ihr zwei bleibt zusammen.
595
00:49:42,158 --> 00:49:43,171
Ich schaue Philippe.
596
00:49:43,284 --> 00:49:45,989
Und wir bleiben im Auto, okay?
597
00:49:49,749 --> 00:49:51,124
Kommt schon, Leute.
598
00:53:26,299 --> 00:53:28,256
Ich kann immer noch einen Kick verkaufen!
599
00:53:28,467 --> 00:53:29,497
Ruhig, sagen wir.
600
00:53:29,510 --> 00:53:31,835
- Idiot!!!
- Weil ich keine Angst habe?
601
00:53:32,054 --> 00:53:33,169
Das war gefährlich.
602
00:53:33,389 --> 00:53:35,014
Wir sind zum Filmen hier!
603
00:53:35,224 --> 00:53:36,553
Du bist nie Polizist.
604
00:53:36,767 --> 00:53:38,096
Ich mache meine Arbeit.
605
00:53:38,311 --> 00:53:39,853
Es ist mein Film.
606
00:53:40,062 --> 00:53:42,221
Wer bist du?
Der Sohn von Papa.
607
00:53:43,691 --> 00:53:45,600
Was hast du gesagt?
608
00:54:16,849 --> 00:54:17,880
Alles klar, Junge?
609
00:54:18,100 --> 00:54:19,107
Ja. Mit dir?
610
00:54:19,130 --> 00:54:20,293
Bußgeld.
611
00:54:20,686 --> 00:54:23,474
Doktor Clark von der Zoologieabteilung
612
00:54:23,689 --> 00:54:25,184
Maryland.
613
00:54:25,399 --> 00:54:26,413
Mein Sohn Philippe.
614
00:54:26,526 --> 00:54:28,684
Angenehm. Aufleuchten.
615
00:54:28,903 --> 00:54:31,061
Der größte Hai-Spezialist
616
00:54:31,280 --> 00:54:32,988
in der Welt.
617
00:54:33,199 --> 00:54:34,206
Beeindruckend.
618
00:54:34,228 --> 00:54:35,277
Kein Gepäck?
619
00:54:35,326 --> 00:54:36,441
Ich reise mit leichtem Gepäck.
620
00:54:36,661 --> 00:54:39,068
Schön. Es fliegt seit einer Stunde.
621
00:54:40,790 --> 00:54:42,332
Angst vor einer Erkältung?
622
00:54:42,542 --> 00:54:46,242
Traditionelle Taucherkappe.
Unsere neue Uniform.
623
00:54:46,462 --> 00:54:49,463
Die Besatzung muss es sein
sofort erkennbar.
624
00:54:49,674 --> 00:54:51,298
Ich habe eins für dich.
625
00:54:51,968 --> 00:54:53,711
Ist das echt?
626
00:54:54,136 --> 00:54:55,714
Im Fernsehen läuft es gut.
627
00:55:08,317 --> 00:55:09,812
Wenn ich 0,1 % gefragt hätte
628
00:55:10,027 --> 00:55:12,732
aller Ölquellen
629
00:55:12,947 --> 00:55:14,571
Ich habe festgestellt, dass sie...
630
00:55:15,408 --> 00:55:17,400
Dann würden Sie keine Fernsehfilme machen.
631
00:55:25,585 --> 00:55:26,960
Ich habe eine Überraschung.
632
00:55:30,506 --> 00:55:31,585
Ich nehme es.
633
00:55:31,799 --> 00:55:32,829
Was machst du?
634
00:55:33,676 --> 00:55:34,956
Ich werde fliegen.
635
00:55:35,178 --> 00:55:37,135
Ich habe meinen Pilotenschein gemacht.
636
00:55:37,722 --> 00:55:38,967
Warum hast du nicht gesagt?
637
00:55:39,432 --> 00:55:41,590
- Was?
- Warum sagst du das?
638
00:55:42,476 --> 00:55:45,098
Ich weiß es nicht. Ich dachte, dass...
639
00:55:45,313 --> 00:55:47,436
Kann man damit fliegen?
640
00:55:48,441 --> 00:55:50,350
Ich bin hierher geflogen.
641
00:55:50,610 --> 00:55:51,890
Übergehen Sie es nicht.
642
00:55:52,111 --> 00:55:53,902
Das ist ein Befehl, okay?
643
00:56:13,216 --> 00:56:14,461
Willst du nicht wirklich...
644
00:56:14,675 --> 00:56:16,882
Alles ist in Ordnung. Danke schön.
645
00:56:17,887 --> 00:56:19,262
Das ist schöne Musik.
646
00:56:19,472 --> 00:56:21,630
Ich bin nicht in der Stimmung, BГ(Copyright)bert.
647
00:57:01,138 --> 00:57:02,633
Der Arzt Clark...
648
00:57:02,890 --> 00:57:05,215
Haben Sie vergessen, ihr ihren Vornamen zu sagen?
649
00:57:05,977 --> 00:57:07,685
Schöner Name, „Emilie“.
650
00:57:10,231 --> 00:57:12,105
Ich möchte keine Frauen an Bord haben.
651
00:57:15,403 --> 00:57:16,897
Dieses Boot ist mein Haus.
652
00:57:17,113 --> 00:57:18,987
Ich dachte, ich hätte das gesagt.
653
00:57:19,448 --> 00:57:21,322
An Land sieht man genug Damen.
654
00:57:23,494 --> 00:57:26,661
Die Organisation bleibt zurück.
Ich denke, wir...
655
00:57:26,873 --> 00:57:28,497
Hast du mich gehört?
656
00:57:29,292 --> 00:57:30,667
Ja.
657
00:57:31,169 --> 00:57:32,497
Hast du verstanden?
658
00:57:33,796 --> 00:57:35,789
Ja, ich habe es verstanden.
659
00:57:38,217 --> 00:57:41,752
Jemand muss es tun
Reisen für den Calypso.
660
00:57:42,180 --> 00:57:45,798
Eine zuverlässige Person, die vorbereitet
alles im Voraus.
661
00:57:46,142 --> 00:57:48,099
- Was denken Sie?
- Rufen Sie Ihren Sohn an.
662
00:57:49,729 --> 00:57:52,267
Dein anderer Sohn. Jean-Michel.
663
00:57:52,565 --> 00:57:54,189
Und Architekten?
664
00:57:54,775 --> 00:57:58,061
Die Kunden sind nicht genau in der Schlange.
Rufen Sie ihn an.
665
00:58:04,035 --> 00:58:07,285
Ich bin alt und hässlich,
nur um dich zu ärgern.
666
00:58:08,956 --> 00:58:10,700
Ich werde dich immer lieben.
667
00:58:11,042 --> 00:58:12,999
Auch wenn du alt und hässlich bist.
668
00:58:16,172 --> 00:58:17,999
Du bringst es mit, Jacques.
669
00:58:35,024 --> 00:58:37,064
Willkommen. Nehmen Sie Platz.
670
00:58:37,276 --> 00:58:38,342
Danke schön.
671
00:58:38,861 --> 00:58:41,435
Captain Cousteau, Mann, wirklich
672
00:58:41,656 --> 00:58:43,066
das Meer kolonisieren?
673
00:58:43,491 --> 00:58:44,587
Absolut.
674
00:58:44,700 --> 00:58:46,408
Ich denke, das bald
675
00:58:46,619 --> 00:58:48,113
ist ein Gay aquaticus
676
00:58:48,788 --> 00:58:50,780
das unter Wasser leben kann.
677
00:58:51,374 --> 00:58:52,488
Eine Filiale
678
00:58:52,708 --> 00:58:54,251
über eine Chemiekartusche
679
00:58:54,460 --> 00:58:56,204
versorgt das Blut mit Sauerstoff
680
00:58:56,587 --> 00:58:58,461
und dank künstlicher Kiemen
681
00:58:58,673 --> 00:59:00,001
wiederentdeckter Mensch als.
682
00:59:00,216 --> 00:59:01,481
Seine ursprüngliche Umgebung,
683
00:59:01,495 --> 00:59:02,775
Die Wasserwelt.
684
00:59:02,927 --> 00:59:04,587
Mit Hilfe der Wissenschaft.
685
00:59:04,804 --> 00:59:06,713
Der Mensch kennt keine Grenzen.
686
00:59:06,931 --> 00:59:08,342
Das glaube ich.
687
01:00:07,867 --> 01:00:12,196
KAPSTADT - SÜDEN
AFRIKA Mai 1968.
688
01:00:59,669 --> 01:01:00,783
Was machen sie jetzt?
689
01:01:01,003 --> 01:01:04,207
Wir müssen Meer fangen
Löwen, um sie zu studieren.
690
01:01:28,281 --> 01:01:31,484
Tut mir leid, Captain, aber ich
Verstehe es nicht.
691
01:01:31,909 --> 01:01:33,617
Es ist ganz einfach.
692
01:01:33,828 --> 01:01:34,859
Wir sind spät dran.
693
01:01:35,079 --> 01:01:37,535
Jetzt ist das Wetter gut.
694
01:01:37,748 --> 01:01:40,121
Sie müssen die überqueren
Ozean mit den Seelöwen.
695
01:01:40,334 --> 01:01:42,126
Aber was machen wir damit?
696
01:01:42,503 --> 01:01:44,377
Wir machen einen Film, Bert.
697
01:01:45,006 --> 01:01:47,923
Eine schöne Geschichte über Freundschaft.
698
01:01:48,134 --> 01:01:51,834
Zwischen Crew und Tierwelt.
699
01:01:52,054 --> 01:01:53,150
Natürlich.
700
01:01:53,264 --> 01:01:55,720
Sobald man auf See ist, lässt man sie raus.
701
01:01:55,933 --> 01:01:57,344
Verliere einige Szenen.
702
01:01:57,560 --> 01:02:00,133
Ich schreibe Ihnen einige Ideen.
703
01:02:00,354 --> 01:02:02,596
Und wir müssen ihnen Namen geben.
704
01:02:04,150 --> 01:02:05,199
Pepito?
705
01:02:05,651 --> 01:02:07,311
In diesem Lied.
706
01:02:09,447 --> 01:02:11,274
Sie kämpfen!
707
01:02:11,490 --> 01:02:12,605
Oh nein.
708
01:02:12,825 --> 01:02:14,533
Was ist los?
709
01:02:20,124 --> 01:02:22,200
Dein Mann ist ein Idiot.
710
01:02:23,711 --> 01:02:26,284
- Ein alter Narr.
- Nicht noch einmal starten.
711
01:02:29,383 --> 01:02:31,874
Sie hat Schluss, aber es wird alles gut.
712
01:02:32,470 --> 01:02:33,929
Glaubst du das wirklich?
713
01:02:35,431 --> 01:02:37,471
Für Geld macht man wirklich alles.
714
01:02:38,476 --> 01:02:39,555
Wie meinst du das?
715
01:02:39,769 --> 01:02:41,228
Ihr verdammten Filme.
716
01:02:42,939 --> 01:02:45,394
Diese armen Tiere sterben in ihrem Käfig.
717
01:02:46,651 --> 01:02:49,142
Aber wen interessiert das?
Weil du einen Film machst.
718
01:02:49,362 --> 01:02:50,820
Darum geht es schließlich.
719
01:02:51,280 --> 01:02:54,483
Du hast also ein schönes
Geschichte größenwahnsinnig.
720
01:02:54,700 --> 01:02:57,867
Kapitän Cousteau freundet sich an.
721
01:02:58,079 --> 01:02:59,241
Tierwelt.
722
01:02:59,455 --> 01:03:00,653
Großartig, einfach Disney.
723
01:03:00,873 --> 01:03:02,284
Alles Unsinn!
724
01:03:02,500 --> 01:03:03,875
Und das wissen Sie!
725
01:03:04,085 --> 01:03:05,247
Das weiß jeder.
726
01:03:05,461 --> 01:03:06,872
Ja, ich erzähle eine Geschichte.
727
01:03:07,088 --> 01:03:08,333
Ich muss Filme machen.
728
01:03:08,548 --> 01:03:09,710
Verträge beachten.
729
01:03:09,924 --> 01:03:12,841
Und ich muss jeden Monat 150 Leute bezahlen.
730
01:03:13,052 --> 01:03:15,673
Und Sie sind ein Teil davon!
731
01:03:16,180 --> 01:03:17,805
Ich habe gute Neuigkeiten.
732
01:03:18,599 --> 01:03:19,928
Du bist immer noch 149.
733
01:03:30,444 --> 01:03:32,104
Bert, mach weiter.
734
01:04:07,023 --> 01:04:08,683
Mama, ich gehe.
735
01:04:08,900 --> 01:04:10,643
Ich werde John heiraten.
736
01:04:10,860 --> 01:04:13,695
Ich wünschte, wir wären zusammen.
737
01:04:14,197 --> 01:04:16,604
Lass mich nicht mit meiner Trauer allein.
738
01:04:16,824 --> 01:04:18,947
Wir können organisieren
etwas in Monaco
739
01:04:19,160 --> 01:04:21,318
mit deinen und meinen Freunden.
740
01:04:22,205 --> 01:04:25,823
Sonst organisieren wir uns
eine kleine Zeremonie in Paris.
741
01:04:26,667 --> 01:04:28,375
Mama, bitte.
742
01:04:28,586 --> 01:04:30,792
Zusammen ist das Leben so viel besser.
743
01:04:31,005 --> 01:04:32,416
Ich liebe dich.
744
01:04:32,673 --> 01:04:34,298
Schreiben Sie mir.
745
01:04:47,063 --> 01:04:48,177
Stimmt etwas nicht?
746
01:04:55,071 --> 01:04:56,980
Ich bin eifersüchtig, Bert.
747
01:04:58,366 --> 01:04:59,445
Aber...
748
01:04:59,867 --> 01:05:00,897
von wem?
749
01:05:02,245 --> 01:05:03,703
Auf andere.
750
01:05:06,624 --> 01:05:08,533
Alle anderen Frauen.
751
01:05:12,338 --> 01:05:13,368
Gut.
752
01:05:13,381 --> 01:05:14,756
Was essen wir?
753
01:05:17,301 --> 01:05:18,712
Aufleuchten.
754
01:05:26,269 --> 01:05:27,300
Hier zuerst...
755
01:05:27,520 --> 01:05:30,437
das Forschungszentrum in Marseille.
756
01:05:30,648 --> 01:05:34,515
Wir entwickeln Projekte wie
das Unterwassergehäuse.
757
01:05:35,111 --> 01:05:39,607
In Paris haben wir das
Hauptsitz Requins Associs
758
01:05:39,824 --> 01:05:41,484
Filme produzieren.
759
01:05:41,701 --> 01:05:43,492
In den USA
760
01:05:43,911 --> 01:05:45,785
zwei Produktionsfirmen.
761
01:05:45,997 --> 01:05:48,322
Man macht nur Dokumentarfilme,
762
01:05:48,541 --> 01:05:50,866
60 % in Frankreich, 40 % in den USA...
763
01:06:03,764 --> 01:06:05,307
Da, schau!
764
01:06:12,690 --> 01:06:13,720
Dort!
765
01:06:44,722 --> 01:06:48,008
Natürlich irgendwo auf der Welt...
766
01:06:48,226 --> 01:06:49,601
Calypso.
767
01:06:50,144 --> 01:06:51,259
Das ist es.
768
01:06:51,479 --> 01:06:54,052
Ich suche einen CFO.
769
01:06:54,649 --> 01:06:56,475
Du hast überhaupt Harvard gemacht?
770
01:06:57,693 --> 01:06:58,974
Ja.
771
01:07:03,658 --> 01:07:06,528
Hier bin ich zum ersten Mal getaucht
772
01:07:06,911 --> 01:07:08,619
Ich wollte es sehen.
773
01:07:10,164 --> 01:07:11,445
Ich überprüfe alles.
774
01:07:13,584 --> 01:07:14,588
Bereit?
775
01:07:14,599 --> 01:07:16,390
Ist eine Unterwasserhöhle
776
01:07:16,462 --> 01:07:17,707
eine gute Idee?
777
01:07:17,922 --> 01:07:19,546
Vertrau mir.
778
01:07:19,757 --> 01:07:21,335
Es ist fantastisch.
779
01:07:21,551 --> 01:07:23,590
Genau wie Schwimmen in einem Aquarium.
780
01:07:25,137 --> 01:07:26,252
Das gefällt dir.
781
01:07:27,765 --> 01:07:28,779
Auf geht's.
782
01:08:44,091 --> 01:08:45,336
Opa ist tot.
783
01:08:45,551 --> 01:08:48,256
Was sagst du? Ich höre dich nicht.
784
01:08:48,471 --> 01:08:50,095
Opa ist tot.
785
01:08:51,724 --> 01:08:53,302
Verstehen Sie mich?
786
01:08:54,810 --> 01:08:55,842
Ich komme.
787
01:08:56,103 --> 01:08:57,681
Ja, ich habe es gehört.
788
01:09:00,274 --> 01:09:02,101
Die Beerdigung ist morgen.
789
01:09:02,318 --> 01:09:04,061
Kannst du sein?
790
01:09:06,614 --> 01:09:08,322
Ich kann für Montag nicht.
791
01:09:08,533 --> 01:09:09,537
Morgen?
792
01:09:09,548 --> 01:09:10,746
Nein, der 29.
793
01:09:11,869 --> 01:09:13,696
Das ist etwa eine Woche!
794
01:09:16,249 --> 01:09:17,297
Ich komme nicht.
795
01:09:17,416 --> 01:09:19,124
Es ist dein Vater!
796
01:09:19,335 --> 01:09:21,078
Ich weiß, aber er ist tot.
797
01:09:21,295 --> 01:09:24,795
Das Leben geht weiter. Was willst du?
798
01:09:27,343 --> 01:09:30,012
Ich versuche, die Beerdigung zu verschieben.
799
01:09:30,471 --> 01:09:32,013
Tu, was du kannst.
800
01:09:32,223 --> 01:09:33,847
Tschüss.
801
01:09:44,527 --> 01:09:46,021
Ich komme, ich komme.
802
01:09:54,245 --> 01:09:55,490
Philippe formiert sich jetzt
803
01:09:55,705 --> 01:09:56,867
sein eigenes Team?
804
01:09:57,081 --> 01:09:58,908
Ja, das will er
805
01:09:59,125 --> 01:10:01,082
andere Themen bearbeiten.
806
01:10:01,294 --> 01:10:02,456
Ökologie.
807
01:10:04,422 --> 01:10:06,213
Wie ein warmer Applaus.
808
01:10:06,424 --> 01:10:08,500
Für Herrn Jacques Cousteau!
809
01:10:12,138 --> 01:10:13,140
Glückwunsch.
810
01:10:13,159 --> 01:10:14,439
Danke schön.
811
01:10:21,105 --> 01:10:25,399
KALIFORNIEN – MEXIKO
November 1971.
812
01:10:37,496 --> 01:10:39,240
Gut gemacht.
813
01:10:45,004 --> 01:10:46,831
Wir werden uns dort niederlassen.
814
01:11:23,793 --> 01:11:25,501
Er ist untergetaucht!
815
01:11:26,254 --> 01:11:27,664
Ich verlasse mich darauf.
816
01:12:41,996 --> 01:12:43,061
Schatz...
817
01:12:45,291 --> 01:12:46,406
Schauen Sie.
818
01:12:50,922 --> 01:12:52,036
Das ist unser Zuhause.
819
01:13:15,404 --> 01:13:16,418
Hey.
820
01:13:16,531 --> 01:13:17,941
Kapitän?
821
01:13:18,157 --> 01:13:19,699
-Henri.
- Wie geht es?
822
01:13:19,909 --> 01:13:21,154
Wir müssen reden.
823
01:13:21,369 --> 01:13:22,697
Was ist das?
824
01:13:34,507 --> 01:13:36,001
Einige Wale sind es bereits
825
01:13:36,217 --> 01:13:38,423
ist aus dem Atlantik verschwunden
826
01:13:38,845 --> 01:13:40,718
durch intensive Jagd.
827
01:13:40,930 --> 01:13:41,934
Hier
828
01:13:41,956 --> 01:13:44,281
Sie sind durch Umweltverschmutzung bedroht.
829
01:13:44,350 --> 01:13:45,892
Meinst du Ölverschmutzungen?
830
01:13:46,102 --> 01:13:47,167
Ölverschmutzungen,
831
01:13:47,520 --> 01:13:49,347
Schwermetalle, Abfall...
832
01:13:49,772 --> 01:13:51,017
Es erfinden.
833
01:14:20,052 --> 01:14:21,297
Gib mir die Gitarre.
834
01:14:55,046 --> 01:14:56,326
Und?
835
01:14:56,672 --> 01:14:58,332
Ich habe französische Papiere.
836
01:14:58,549 --> 01:14:59,794
Schön.
837
01:15:09,977 --> 01:15:11,721
20 MILLIONEN MEERESGRUND.
838
01:15:11,938 --> 01:15:14,476
COUSTEAU ertrinkt in Schulden.
839
01:15:21,197 --> 01:15:24,317
- Diese alte Beobachtungsboje...
- was wurde nicht verbrannt?
840
01:15:24,534 --> 01:15:25,696
Nein,
841
01:15:25,910 --> 01:15:28,033
Wir werden es wieder verwenden.
842
01:15:28,246 --> 01:15:30,452
Und das ist eine völlig neue Idee.
843
01:15:30,665 --> 01:15:34,330
Ein revolutionäres Antriebssystem.
844
01:15:40,341 --> 01:15:42,417
Und hier natürlich...
845
01:15:42,635 --> 01:15:44,628
unser letztes Baby,
846
01:15:44,846 --> 01:15:46,304
Argyronete das U-Boot.
847
01:15:46,514 --> 01:15:48,756
Der Rumpf ist gerade fertig geworden.
848
01:15:49,392 --> 01:15:51,930
Nautilus-Kapitän Nemo.
849
01:15:52,687 --> 01:15:55,391
Ideal zur Aufbewahrung Ihrer Pipeline.
850
01:15:56,649 --> 01:15:59,187
Ich bin froh zu sehen
dass es gut geht.
851
01:16:01,153 --> 01:16:05,198
- Haben Sie die Presse gelesen?
- Das ist wahrscheinlich übertrieben.
852
01:16:06,242 --> 01:16:09,196
Was für Budgetprobleme.
853
01:16:10,288 --> 01:16:11,450
Etienne,
854
01:16:12,206 --> 01:16:15,243
Wir kennen beide die Zukunft,
855
01:16:15,459 --> 01:16:16,835
Untersuchung,
856
01:16:17,044 --> 01:16:20,081
keine Frage von
Buchhaltungsangelegenheiten.
857
01:16:21,299 --> 01:16:24,050
Wir unterstützen seit 15 Jahren.
858
01:16:24,760 --> 01:16:26,718
Ich weiß, dass ich auf dich zählen kann.
859
01:16:27,138 --> 01:16:28,965
Ich bewundere dich, JYC.
860
01:16:29,557 --> 01:16:31,550
Du hast das Unmögliche möglich gemacht.
861
01:16:33,394 --> 01:16:34,722
Leider
862
01:16:34,937 --> 01:16:37,013
diese Zeit ist vorbei.
863
01:16:39,609 --> 01:16:42,182
Ihr Blick auf das Meer ist romantisch.
864
01:16:42,403 --> 01:16:45,357
Unterwasserleben gibt es nicht
länger die Zukunft.
865
01:16:45,573 --> 01:16:47,364
Diese „Ozeanauten“ von dir...
866
01:16:47,783 --> 01:16:49,859
Dass diese Häuser unter Wasser stehen
867
01:16:50,077 --> 01:16:54,241
ist Spaß für die breite Masse und
für gute Geschichten im Fernsehen.
868
01:16:55,833 --> 01:16:57,790
Roboter sind die Zukunft.
869
01:16:58,002 --> 01:16:59,165
Weniger teuer.
870
01:16:59,378 --> 01:17:00,623
Weniger riskant.
871
01:17:01,339 --> 01:17:03,580
Keine Dekompressionsprobleme.
872
01:17:12,934 --> 01:17:15,010
Du hast viel Spaß.
873
01:17:16,020 --> 01:17:17,763
Vielleicht ist es an der Zeit...
874
01:17:50,555 --> 01:17:52,179
Laban auch?
875
01:17:54,851 --> 01:17:56,642
Und das wird nicht reichen.
876
01:17:57,478 --> 01:17:59,850
All diese Entlassungen reichen nicht aus.
877
01:18:02,900 --> 01:18:05,107
Dein Vater muss den Calypso verkaufen.
878
01:18:05,611 --> 01:18:07,853
Es ist ein Fass ohne Boden.
879
01:18:10,616 --> 01:18:12,525
Sonst verliert er alles.
880
01:18:24,839 --> 01:18:26,167
Steuer
881
01:18:26,382 --> 01:18:27,662
überfällige Prämien...
882
01:18:27,884 --> 01:18:29,046
Haben Sie überbewertet?
883
01:18:29,260 --> 01:18:30,838
Geld ist ein Werkzeug.
884
01:18:31,095 --> 01:18:32,755
Wenn ich darüber nachgedacht hätte,
885
01:18:32,972 --> 01:18:35,593
Ich hatte weniger als ein Zehntel von allem geschafft.
886
01:18:35,808 --> 01:18:39,509
Die Finanziers denken
nur aus Profitgründen.
887
01:18:40,271 --> 01:18:41,730
Würden Sie das ausschalten?
888
01:18:41,939 --> 01:18:44,430
Sogar die Regierung lässt uns...
889
01:18:46,485 --> 01:18:47,766
Danke.
890
01:19:22,271 --> 01:19:26,055
Bert wollte Regale reparieren
aber irgendetwas fehlte.
891
01:19:31,656 --> 01:19:33,066
Was ist das?
892
01:19:35,576 --> 01:19:36,987
Nichts.
893
01:19:55,596 --> 01:19:59,808
- Glühbirnen sind nicht da?
- Sie haben sich nie dort niedergelassen.
894
01:20:11,654 --> 01:20:14,406
Man sagt, der Calypso sei zu alt.
895
01:20:15,199 --> 01:20:16,480
Zu teuer.
896
01:20:16,701 --> 01:20:18,409
Wir müssen ihn verkaufen.
897
01:20:19,537 --> 01:20:21,826
Wir haben nie auf sie gehört.
898
01:20:22,039 --> 01:20:24,328
- Worüber redest du jetzt?
- Nein, ich weiß.
899
01:20:28,588 --> 01:20:31,209
Du reist um die Welt.
900
01:20:32,175 --> 01:20:34,001
Ich wohne auf dem Boot.
901
01:20:34,844 --> 01:20:36,338
Das ganze Jahr über.
902
01:20:36,929 --> 01:20:38,423
Mit meinen Männern.
903
01:20:40,474 --> 01:20:42,182
Dieses Boot ist mein Zuhause.
904
01:20:43,436 --> 01:20:45,060
Es ist mein Leben.
905
01:20:54,572 --> 01:20:56,363
Und das möchte ich auch bleiben.
906
01:22:34,630 --> 01:22:37,584
Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer.
907
01:22:41,929 --> 01:22:43,969
War schon einmal jemand dort?
908
01:22:44,557 --> 01:22:46,550
Ja, Entdecker.
909
01:22:56,068 --> 01:22:57,860
Keine Anzahlung.
910
01:22:58,821 --> 01:22:59,984
Ich erinnere dich
911
01:23:00,198 --> 01:23:01,858
Sie bekommen zwei Filme.
912
01:23:02,074 --> 01:23:03,782
Sie haben dafür bezahlt.
913
01:23:03,993 --> 01:23:06,531
Sie werden keine Dollars bekommen
mehr von ihnen verlieren.
914
01:23:08,664 --> 01:23:10,740
Leider verlassen wir dieses Paradies.
915
01:23:11,667 --> 01:23:13,624
Aber Calypso, unempfindlich
916
01:23:13,878 --> 01:23:15,040
aus Nostalgie,
917
01:23:15,254 --> 01:23:17,959
Setzen Sie wieder die Segel für neue Abenteuer.
918
01:23:20,635 --> 01:23:21,640
Und?
919
01:23:21,652 --> 01:23:23,063
Hast du es gefunden?
920
01:23:23,179 --> 01:23:26,096
Wir wüssten, was es zu sehen gibt.
921
01:23:27,266 --> 01:23:29,342
Wo sind die anderen beiden Filme?
922
01:23:29,560 --> 01:23:31,102
würdest du machen?
923
01:23:31,354 --> 01:23:32,359
Dieses Jahr.
924
01:23:32,371 --> 01:23:33,746
Ich werde es tun
925
01:23:33,856 --> 01:23:35,516
liefern vier Filme.
926
01:23:35,733 --> 01:23:36,829
Was ich erkläre.
927
01:23:37,026 --> 01:23:39,944
Das ist meine größte Expedition.
928
01:23:40,154 --> 01:23:42,028
Ich werde durchhalten...
929
01:23:42,573 --> 01:23:45,195
Entdecken Sie unberührte Gegend.
930
01:23:45,785 --> 01:23:47,065
Antarktis.
931
01:23:47,578 --> 01:23:48,657
Gefrorene Landschaften,
932
01:23:48,871 --> 01:23:50,864
Der weiße Kontinent, Eisberge,
933
01:23:51,165 --> 01:23:52,873
Wale, Pinguine.
934
01:23:53,084 --> 01:23:55,076
Orte, an denen Menschen.
935
01:23:55,294 --> 01:23:56,705
Nie gedopt.
936
01:23:56,921 --> 01:23:58,332
Ich habe bereits den Titel:
937
01:23:59,131 --> 01:24:01,005
Reise bis ans Ende der Welt.
938
01:24:01,217 --> 01:24:02,676
Eine solche Expedition erfordert.
939
01:24:03,052 --> 01:24:05,258
Neue Tauchausrüstung,
940
01:24:05,471 --> 01:24:07,464
Ein besonderes Boot, ein Eisbrecher.
941
01:24:07,849 --> 01:24:08,862
David...
942
01:24:09,725 --> 01:24:11,635
Wie viel wird das kosten?
943
01:24:11,853 --> 01:24:13,098
Ungefähr fünf Millionen.
944
01:24:13,980 --> 01:24:15,059
Auf keinen Fall.
945
01:24:15,481 --> 01:24:16,762
Wie viel oder wie viel?
946
01:24:18,484 --> 01:24:19,489
Eine Million.
947
01:24:19,502 --> 01:24:20,532
Max.
948
01:24:22,488 --> 01:24:23,584
Vereinbart.
949
01:24:23,948 --> 01:24:26,024
Sie haben noch keinen Eisbrecher.
950
01:24:26,409 --> 01:24:28,816
Ein Eisbrecher? Nicht notwendig.
951
01:24:29,036 --> 01:24:30,828
Ich gehe mit dem Calypso.
952
01:24:31,038 --> 01:24:32,663
Der Calypso in der Antarktis!
953
01:24:32,874 --> 01:24:33,879
Absolut.
954
01:24:33,891 --> 01:24:35,469
Tolle Idee.
955
01:24:35,585 --> 01:24:37,127
Es ist ein sehr gutes Boot.
956
01:24:37,336 --> 01:24:38,385
Er speichert es.
957
01:24:58,733 --> 01:25:00,310
Es ist ein altes Boot.
958
01:25:00,610 --> 01:25:02,068
Sehr alt.
959
01:25:02,570 --> 01:25:04,064
Mit einem alten Meister?
960
01:25:04,280 --> 01:25:05,311
Mit Holzrumpf.
961
01:25:05,531 --> 01:25:08,651
Dieses Segel durch den Eisselbstmord.
962
01:25:08,951 --> 01:25:10,030
Nicht übertreiben.
963
01:25:10,244 --> 01:25:11,952
Du weißt, dass es wahr ist.
964
01:25:14,999 --> 01:25:16,826
Glaubst du, ich habe eine Wahl?
965
01:25:19,921 --> 01:25:21,296
Ist es so schlimm?
966
01:25:23,925 --> 01:25:25,205
Wissen Sie,
967
01:25:26,010 --> 01:25:30,257
Ich habe den Eindruck, dass ich es habe
Mein ganzes Leben lang war ich auf der Jagd nach Geld.
968
01:25:35,144 --> 01:25:36,638
Was willst du?
969
01:25:38,689 --> 01:25:40,682
Ich möchte, dass du gehst.
970
01:25:41,317 --> 01:25:42,645
Antarktis!
971
01:25:42,860 --> 01:25:44,652
Du kannst ihn nicht verpassen.
972
01:25:45,613 --> 01:25:47,440
Tut mir leid, Sie zu stören.
973
01:25:47,657 --> 01:25:48,855
Eine Unterschrift?
974
01:25:49,200 --> 01:25:50,213
Natürlich.
975
01:25:50,326 --> 01:25:51,701
Ich bewundere dich ungemein.
976
01:25:51,911 --> 01:25:53,785
Diese beiden Löwen,
977
01:25:53,996 --> 01:25:55,241
ihre Namen...
978
01:25:55,456 --> 01:25:56,867
Pepito und Cristobal.
979
01:25:58,251 --> 01:25:59,626
Sie waren so süß.
980
01:26:00,419 --> 01:26:02,246
Komplimente.
981
01:26:02,588 --> 01:26:04,380
Danke. Einen schönen Tag noch.
982
01:26:07,718 --> 01:26:10,174
- Sie haben dich nicht erkannt...
- Ja.
983
01:26:10,930 --> 01:26:13,931
Ich habe kein Signaturteil.
Ich finde das dumm.
984
01:26:18,437 --> 01:26:20,097
Es ist kein Selbstmord.
985
01:26:20,314 --> 01:26:23,600
Es ist ein sehr schönes und
sehr großes Abenteuer.
986
01:26:26,362 --> 01:26:27,856
Wir sind ein gutes Team.
987
01:26:28,072 --> 01:26:29,400
Stoppen.
988
01:26:30,032 --> 01:26:32,155
- Nicht stören.
- Denken Sie darüber nach.
989
01:26:32,368 --> 01:26:33,862
Das ist nicht nötig.
990
01:26:34,161 --> 01:26:35,175
Es ist nein.
991
01:26:37,373 --> 01:26:38,998
Ich verstehe es nicht.
992
01:26:40,501 --> 01:26:41,912
Oh nein?
993
01:26:42,128 --> 01:26:43,871
Dabei ist es einfach.
994
01:26:44,672 --> 01:26:48,717
Ich bevorzuge Philippe Cousteau
der Sohn von Kapitän Cousteau.
995
01:26:51,679 --> 01:26:53,921
Ich wusste nicht, dass es so schwer ist.
996
01:26:54,682 --> 01:26:57,303
Weil Sie sich das nie gefragt haben.
997
01:27:10,406 --> 01:27:11,781
Okay.
998
01:27:12,283 --> 01:27:13,348
Du musst gehen.
999
01:27:13,826 --> 01:27:15,368
Nein, überhaupt nicht.
1000
01:27:19,790 --> 01:27:23,159
Du hast dich nie um ein Date gebeten,
weil es dir egal ist.
1001
01:27:24,378 --> 01:27:26,371
Das Lustigste ist immer noch
1002
01:27:26,589 --> 01:27:29,341
all die Jahre, in denen
Ich sah, wie du fortfuhrst,
1003
01:27:29,550 --> 01:27:31,342
entschlossen, selbstbewusst,
1004
01:27:32,887 --> 01:27:34,595
Ich habe dich bewundert.
1005
01:27:38,017 --> 01:27:40,175
Ich habe es so bewundert, Papa.
1006
01:27:41,604 --> 01:27:43,015
So riesig.
1007
01:27:43,940 --> 01:27:45,564
Aber jetzt verstehe ich
1008
01:27:45,775 --> 01:27:47,898
Du denkst nur an dich.
1009
01:27:48,694 --> 01:27:50,486
Und das war schon immer so.
1010
01:27:50,696 --> 01:27:53,733
Du hast Spaß mit deinem
Spielzeug, deine Erfindungen,
1011
01:27:53,950 --> 01:27:55,408
deine Wünsche, deine Träume,
1012
01:27:55,618 --> 01:27:57,029
Deine Eroberungen...
1013
01:27:57,912 --> 01:27:59,572
Und der Rest...
1014
01:28:00,248 --> 01:28:01,825
Es ist dir egal.
1015
01:28:04,126 --> 01:28:05,704
Sie haben Recht.
1016
01:28:07,421 --> 01:28:09,663
Ich hatte keine Kinder, die ich bekommen sollte.
1017
01:28:11,968 --> 01:28:14,672
Und ich wollte es haben
ein anderer Vater.
1018
01:28:22,979 --> 01:28:24,010
Gut.
1019
01:28:27,817 --> 01:28:29,276
Du denkst an Mama?
1020
01:28:32,321 --> 01:28:34,029
Die ganze Zeit.
1021
01:29:09,567 --> 01:29:16,400
USHUAIA - TIERRA DEL
FUEGO Dezember 1972.
1022
01:29:45,019 --> 01:29:46,928
Denken Sie an die Ventile!
1023
01:30:26,477 --> 01:30:28,019
Schön dich zu sehen.
1024
01:30:41,784 --> 01:30:43,243
Wie geht es dir?
1025
01:31:14,358 --> 01:31:15,603
Das ist schön.
1026
01:31:16,903 --> 01:31:18,231
Ja.
1027
01:31:24,493 --> 01:31:25,692
Hallo
1028
01:31:25,912 --> 01:31:28,035
Ich weiß nicht, wann Sie das gelesen haben.
1029
01:31:28,581 --> 01:31:30,906
Aber nach ein paar Tagen auf See.
1030
01:31:31,125 --> 01:31:32,288
Bringt das Schreiben mit.
1031
01:31:32,502 --> 01:31:34,411
Ich näher bei dir.
1032
01:31:35,004 --> 01:31:36,035
Das Meer sieht so aus.
1033
01:31:36,297 --> 01:31:38,171
Breiter als anderswo.
1034
01:31:38,966 --> 01:31:41,457
Wir werden bald die ersten Inseln sehen.
1035
01:31:42,178 --> 01:31:44,930
Ich möchte diese unbekannte Welt entdecken.
1036
01:31:48,684 --> 01:31:50,095
Alles in Ordnung, Madam?
1037
01:31:50,311 --> 01:31:51,390
Brauchen Sie etwas?
1038
01:31:51,604 --> 01:31:52,683
Hitze!
1039
01:31:52,897 --> 01:31:54,308
Ich friere etwas ein.
1040
01:32:04,867 --> 01:32:08,568
Dank Satellitenbeobachtungen
wir könnten Ushuaia verlassen.
1041
01:32:08,788 --> 01:32:11,908
Mit günstigeren Wettervorhersagen.
1042
01:32:12,124 --> 01:32:15,908
Wir fahren zu diesen Inseln
über der Antarktischen Halbinsel,
1043
01:32:16,128 --> 01:32:18,002
Bekannt.
1044
01:32:18,214 --> 01:32:20,621
Über ihre große Anzahl an Meeressäugetieren.
1045
01:32:20,842 --> 01:32:23,167
Blauwale, Grauwale.
1046
01:32:25,096 --> 01:32:26,424
Stimmt das, Colin?
1047
01:32:26,639 --> 01:32:28,513
Es besteht darauf, Kapitän.
1048
01:32:45,408 --> 01:32:48,362
Wahnsinn.
Wir haben keinen Wal gesehen.
1049
01:32:53,291 --> 01:32:55,117
Das ist etwas.
1050
01:33:00,256 --> 01:33:01,916
Was ist das jetzt?
1051
01:33:38,461 --> 01:33:40,169
Walfänger.
1052
01:33:41,130 --> 01:33:42,922
Sie lassen sie abschlachten.
1053
01:34:42,441 --> 01:34:45,063
Sie haben geschlachtet
sie und ging weiter.
1054
01:34:45,903 --> 01:34:47,896
Immer das gleiche Lied.
1055
01:35:41,792 --> 01:35:43,073
Verdammt.
1056
01:35:50,218 --> 01:35:52,294
Können wir es westlich umfahren?
1057
01:35:52,512 --> 01:35:53,542
Um.
1058
01:35:53,554 --> 01:35:55,463
Depressionen nehmen rapide zu.
1059
01:35:55,681 --> 01:35:57,176
Gehen Sie zurück
1060
01:35:57,391 --> 01:35:58,423
und versteck dich.
1061
01:35:58,643 --> 01:36:00,101
Sonst wird es zur Hölle.
1062
01:36:00,311 --> 01:36:01,316
Über.
1063
01:36:01,437 --> 01:36:02,501
Roger.
1064
01:36:02,813 --> 01:36:05,518
Befolgen Sie die Anweisungen?
1065
01:36:05,733 --> 01:36:06,763
Über.
1066
01:36:08,694 --> 01:36:10,153
Bis später. Aus und vorbei.
1067
01:36:10,655 --> 01:36:12,398
Nachts bleibt es hell.
1068
01:36:12,615 --> 01:36:14,074
Das ist unmenschlich.
1069
01:36:14,617 --> 01:36:16,241
Habe ich etwas verpasst?
1070
01:36:19,747 --> 01:36:22,036
Das ist ein ziemlicher Schlag, Bé(Copyright)bert.
1071
01:37:39,035 --> 01:37:40,410
Kapitän
1072
01:38:03,935 --> 01:38:05,512
Wir sind hier.
1073
01:38:44,934 --> 01:38:48,101
Wischen Sie Ihre Sohlen ab.
Sie sind voller Fett.
1074
01:39:16,299 --> 01:39:17,793
Ein Seeleopard
1075
01:39:18,009 --> 01:39:19,669
schwamm zur Kamera.
1076
01:39:19,886 --> 01:39:22,009
Ich dachte, er würde es essen.
1077
01:39:23,639 --> 01:39:24,968
Nicht zu kurz.
1078
01:39:25,183 --> 01:39:26,890
Seien Sie versichert, Bé(Copyright)bert.
1079
01:39:27,310 --> 01:39:29,267
Wir werden noch eine Weile dort sein.
1080
01:40:11,354 --> 01:40:12,384
Alain!
1081
01:40:12,647 --> 01:40:13,712
Danke.
1082
01:40:13,731 --> 01:40:14,810
Bert.
1083
01:40:15,024 --> 01:40:16,187
Danke.
1084
01:40:16,400 --> 01:40:17,414
JYC.
1085
01:40:17,527 --> 01:40:18,575
Danke Schatz.
1086
01:40:18,694 --> 01:40:20,254
Die Schäferin!
1087
01:40:20,571 --> 01:40:21,734
Die Schäferin!
1088
01:40:25,618 --> 01:40:27,029
Frohe Weihnachten, Schatz.
1089
01:41:22,300 --> 01:41:24,969
Ich habe noch nie etwas gespürt
wie es in 30 Jahren.
1090
01:41:25,553 --> 01:41:27,676
Nicht seit Tailliez mich
1091
01:41:27,889 --> 01:41:31,055
lieh seine Maske, gemacht
aus einem Schlauch.
1092
01:41:32,602 --> 01:41:35,175
Ich erinnere mich, wie es sich anfühlte,
1093
01:41:35,396 --> 01:41:37,139
das erste Mal unter Wasser.
1094
01:41:37,398 --> 01:41:39,023
Die Unermesslichkeit.
1095
01:41:39,233 --> 01:41:41,025
Die Stille.
1096
01:41:41,903 --> 01:41:43,527
Reinheit.
1097
01:41:46,532 --> 01:41:49,367
Vor 30 Jahren habe ich
eine neue Welt entdeckt.
1098
01:41:50,828 --> 01:41:52,821
Ich wollte zeigen.
1099
01:41:53,497 --> 01:41:54,826
Ich wollte ihn finden.
1100
01:41:55,041 --> 01:41:56,914
Ich wollte davon erzählen.
1101
01:41:58,127 --> 01:42:00,203
Und ich wollte ihn erobern.
1102
01:42:02,507 --> 01:42:04,879
Aber wir mussten ihn beschützen.
1103
01:42:08,679 --> 01:42:10,387
Aber das kann noch sein.
1104
01:42:14,560 --> 01:42:16,268
Das könnte.
1105
01:42:25,988 --> 01:42:27,103
Idioten!
1106
01:42:27,323 --> 01:42:28,734
Niemand kauft
1107
01:42:28,991 --> 01:42:30,569
Ökologiedokumentationen.
1108
01:42:30,785 --> 01:42:32,409
Weil Fernsehsender
1109
01:42:32,620 --> 01:42:34,659
Kein Ärger wie bei Industriellen.
1110
01:42:34,872 --> 01:42:35,903
Wo ist das Auto?
1111
01:42:36,123 --> 01:42:37,238
Sie verschmutzen
1112
01:42:37,458 --> 01:42:39,000
aber sie machen Werbung!
1113
01:42:39,418 --> 01:42:41,210
Hören Sie auf mit diesem linken Gerede.
1114
01:42:41,420 --> 01:42:43,128
Wir brauchen sie nicht.
1115
01:42:47,593 --> 01:42:49,716
Die Ozeane sind in Gefahr.
1116
01:42:50,096 --> 01:42:52,005
Ich verkünde die Schöpfung
1117
01:42:52,223 --> 01:42:53,598
die Cousteau-Gesellschaft,
1118
01:42:53,808 --> 01:42:55,847
eine gemeinnützige Organisation
1119
01:42:56,060 --> 01:42:58,598
mit dem Ziel, die Natur zu schützen.
1120
01:42:58,938 --> 01:43:00,729
Dass umweltschädliche Industrien,
1121
01:43:00,940 --> 01:43:02,185
ist nicht aus Zynismus.
1122
01:43:02,400 --> 01:43:04,476
Sie zerstören die Erde nicht.
1123
01:43:04,694 --> 01:43:06,567
Sie wären am besten regulierend
1124
01:43:06,779 --> 01:43:08,190
gehorchen.
1125
01:43:08,406 --> 01:43:09,604
Aber die Politiker tun nichts.
1126
01:43:09,824 --> 01:43:11,484
Wer erinnert sich an die Wahlen?
1127
01:43:11,826 --> 01:43:14,946
Mit dem Geld, das wir sammeln,
1128
01:43:15,162 --> 01:43:17,867
Wir können unsere Dokumentationen machen
1129
01:43:18,207 --> 01:43:20,663
und das öffentliche Bewusstsein
1130
01:43:20,877 --> 01:43:23,083
die Notwendigkeit der Erhaltung.
1131
01:43:23,296 --> 01:43:25,039
Wir müssen etwas bewegen
1132
01:43:25,298 --> 01:43:26,958
dass Regierungen
1133
01:43:27,216 --> 01:43:29,125
wird Maßnahmen ergreifen
1134
01:43:29,343 --> 01:43:30,672
Erhaltung.
1135
01:43:30,887 --> 01:43:32,926
Mein Sohn Philippe
1136
01:43:33,139 --> 01:43:35,131
und ich werde Vorträge halten.
1137
01:43:35,349 --> 01:43:38,019
Wir werden Leute treffen.
1138
01:43:38,227 --> 01:43:39,556
Und das tust du auch
1139
01:43:39,770 --> 01:43:41,514
dass die Öffentlichkeit untergeht?
1140
01:43:41,814 --> 01:43:44,483
Es wird angenommen, dass das Meer so riesig ist,
1141
01:43:44,692 --> 01:43:46,566
Dieser Mann zerstört ihn nie.
1142
01:43:46,777 --> 01:43:48,188
Das ist ein Fehler.
1143
01:43:49,572 --> 01:43:51,399
Eines Tages können wir nicht
1144
01:43:51,616 --> 01:43:52,730
Schwimmen im Meer
1145
01:43:52,950 --> 01:43:54,859
weil nur einfache Organismen
1146
01:43:55,077 --> 01:43:57,200
wie Bakterien und Viren
1147
01:43:57,413 --> 01:43:59,489
die Umweltverschmutzung überleben.
1148
01:43:59,999 --> 01:44:02,537
Je länger wir warten, desto ärmer
1149
01:44:02,793 --> 01:44:04,952
Die Erde ist die, die wir retten wollen.
1150
01:44:09,008 --> 01:44:11,760
Dann mit dem Calypso.
1151
01:44:12,178 --> 01:44:13,921
Flüsse, Seen...
1152
01:44:14,138 --> 01:44:17,970
Süßwasser ist ein großes Problem.
Wir müssen diskutieren.
1153
01:44:20,102 --> 01:44:21,846
Die Calypso II.
1154
01:44:24,774 --> 01:44:25,805
Wir haben die Macht
1155
01:44:26,025 --> 01:44:29,228
als Weltbürger zu agieren.
1156
01:44:29,445 --> 01:44:30,820
Für unsere Kinder
1157
01:44:31,030 --> 01:44:32,655
und unsere Enkelkinder
1158
01:44:32,865 --> 01:44:34,490
Wir können Dinge ändern.
1159
01:44:40,706 --> 01:44:42,829
Das ist unser Planet.
1160
01:44:43,042 --> 01:44:44,667
Der Einzige, den wir haben.
1161
01:44:45,127 --> 01:44:47,286
Wir haben die Erde verdorben
1162
01:44:47,505 --> 01:44:49,581
im 20. Jahrhundert
1163
01:44:49,799 --> 01:44:52,206
als in allen Jahrhunderten zuvor.
1164
01:45:01,561 --> 01:45:02,574
Möchten Sie es versuchen?
1165
01:45:02,687 --> 01:45:03,932
Was?
1166
01:45:04,564 --> 01:45:05,643
Möchten Sie es versuchen?
1167
01:45:07,567 --> 01:45:08,646
Du bist der Pilot.
1168
01:45:22,164 --> 01:45:23,789
Danke.
1169
01:45:25,626 --> 01:45:27,952
Wir leben im Unendlichen
1170
01:45:28,171 --> 01:45:30,163
Abfolge von Absurditäten
1171
01:45:30,381 --> 01:45:32,457
durch die blinde Logik auferlegt
1172
01:45:32,675 --> 01:45:34,549
Kurzfristigkeit.
1173
01:45:34,969 --> 01:45:36,962
Überfüllung,
1174
01:45:37,180 --> 01:45:39,137
Süd-Nord-Lücke,
1175
01:45:39,348 --> 01:45:41,092
Klimawandel,
1176
01:45:41,309 --> 01:45:42,589
aller Art,
1177
01:45:42,810 --> 01:45:44,388
Beseitigung
1178
01:45:44,604 --> 01:45:46,228
von Tausenden von Arten,
1179
01:45:46,522 --> 01:45:49,440
Die Diktatur des Materialismus.
1180
01:45:50,484 --> 01:45:52,857
Das einzige Heilmittel ist das Tierheim
1181
01:45:53,070 --> 01:45:54,613
die Utopie!
1182
01:46:08,044 --> 01:46:10,665
Natürlich möchte ich mit ihr reden.
1183
01:46:11,589 --> 01:46:12,654
Papa?
1184
01:46:12,673 --> 01:46:14,049
Wie geht es dir, Kleines?
1185
01:46:14,467 --> 01:46:15,747
Ich bin kein Kleiner.
1186
01:46:15,968 --> 01:46:17,463
Bist du nicht klein?
1187
01:46:17,678 --> 01:46:20,216
- Bist du jetzt ein großes Mädchen?
- Ja.
1188
01:46:20,723 --> 01:46:22,217
Möchtest du einen Bruder?
1189
01:46:22,433 --> 01:46:23,437
oder eine Schwester?
1190
01:46:23,459 --> 01:46:25,582
- Ein kleiner Bruder. .
- Ein Bruder.
1191
01:46:25,645 --> 01:46:27,803
Du hast recht, Liebes.
1192
01:46:28,022 --> 01:46:29,267
Ich muss gehen.
1193
01:46:29,482 --> 01:46:30,857
Ich liebe dich.
1194
01:46:31,442 --> 01:46:33,269
Ich liebe dich. Bis morgen.
1195
01:47:31,085 --> 01:47:32,413
Papa?
1196
01:47:47,768 --> 01:47:49,179
Ja.
1197
01:47:53,858 --> 01:47:55,233
Was?
1198
01:48:21,427 --> 01:48:24,298
Ich hoffe weiter, bis es gefunden wird.
1199
01:48:24,514 --> 01:48:26,305
Aber die Presse weiß es bereits.
1200
01:48:26,516 --> 01:48:28,638
Simone kann nicht
im Radio hören.
1201
01:48:28,851 --> 01:48:30,476
Alles erfinden.
1202
01:48:30,686 --> 01:48:32,394
Ich rufe zurück.
1203
01:48:32,605 --> 01:48:34,099
Nun ja, Kapitän.
1204
01:48:40,279 --> 01:48:43,529
Von europäischer Seite ist es
hält sich an Horizon 1985
1205
01:48:43,741 --> 01:48:46,446
die Importgrenze für Öl...
1206
01:48:47,036 --> 01:48:48,447
Drinnen.
1207
01:48:49,288 --> 01:48:52,538
Im Wahlkampf, Jimmy
Carter kann wenig tun.
1208
01:48:52,750 --> 01:48:55,371
Weil er wächst
die Wut des Kongresses.
1209
01:48:55,753 --> 01:48:56,849
Erinnerst du dich...
1210
01:48:57,880 --> 01:48:59,956
Das hast du mir versprochen.
1211
01:49:00,174 --> 01:49:02,712
Sich mit klassischer Musik beschäftigen?
1212
01:49:04,428 --> 01:49:05,673
Würdest du es jetzt sein?
1213
01:49:06,138 --> 01:49:07,633
Wahr geworden?
1214
01:49:10,726 --> 01:49:12,386
Wenn du willst, Bert.
1215
01:49:15,857 --> 01:49:16,936
Neue Entwicklungen.
1216
01:50:00,568 --> 01:50:01,813
Gefällt es dir?
1217
01:50:02,320 --> 01:50:03,351
Ja.
1218
01:50:03,571 --> 01:50:05,030
Auf jeden Fall, Frau.
1219
01:50:06,490 --> 01:50:07,819
Es ist wunderschön.
1220
01:50:16,167 --> 01:50:17,412
Ich bin gleich wieder da.
1221
01:50:42,693 --> 01:50:44,152
Philippe...
1222
01:50:46,364 --> 01:50:47,941
Sein Wasserfahrzeug.
1223
01:50:48,866 --> 01:50:50,325
Ein Unfall.
1224
01:50:51,160 --> 01:50:52,535
Er ist...
1225
01:50:57,667 --> 01:50:59,077
Geh weg.
1226
01:50:59,627 --> 01:51:01,121
Lass mich in ruhe.
1227
01:52:07,862 --> 01:52:09,689
Ich habe alle Papiere gezeichnet.
1228
01:52:13,492 --> 01:52:16,659
Ich habe also Kleidung mitgebracht
sie könnten ihn abholen.
1229
01:52:28,591 --> 01:52:30,169
Es ist meine Schuld.
1230
01:52:35,806 --> 01:52:37,550
Ich fühle mich so einsam.
1231
01:52:40,394 --> 01:52:42,054
So allein.
1232
01:52:52,240 --> 01:52:53,698
Ich bin hier.
1233
01:52:59,830 --> 01:53:01,373
Ich werde dir helfen.
1234
01:53:04,335 --> 01:53:05,913
Wir machen weiter.
1235
01:53:06,671 --> 01:53:08,081
Zusammen.
1236
01:53:10,091 --> 01:53:12,249
Ich habe nicht die Kraft.
1237
01:53:22,395 --> 01:53:24,802
Denken Sie daran, wenn wir
in den Himmel geschaut?
1238
01:53:28,526 --> 01:53:30,933
Du hast uns von den Sternen erzählt.
1239
01:53:31,445 --> 01:53:33,189
Die Galaxien.
1240
01:53:35,658 --> 01:53:38,493
Und eines Nachts hast du uns erzählt:
1241
01:53:39,328 --> 01:53:41,866
„Wenn du einmal sehr unglücklich bist,
1242
01:53:42,665 --> 01:53:45,701
Denken Sie daran, dass wir nur Staub sind ...“
1243
01:53:46,252 --> 01:53:48,624
Ein Sternpaar umhüllt Atome.
1244
01:53:50,590 --> 01:53:52,748
Wir sind nur kurz hier.
1245
01:53:54,302 --> 01:53:57,552
Nur ein Blick darauf
Maßstab des Universums.
1246
01:53:59,682 --> 01:54:01,722
Also genieße es.
1247
01:54:02,977 --> 01:54:04,768
Genieße es.
1248
01:54:05,521 --> 01:54:08,012
Das Leben ist stärker als alles andere.
1249
01:54:12,486 --> 01:54:15,060
Also leben wir weiter.
1250
01:55:43,369 --> 01:55:47,034
Jacques Cousteau hat
lebte jahrelang.
1251
01:55:47,248 --> 01:55:49,205
Zusammen mit seiner Crew
1252
01:55:49,417 --> 01:55:53,249
Der Kapitän hat eine tolle Leistung abgeliefert
Kampf um die Umwelt.
1253
01:55:53,462 --> 01:55:57,377
Sein endgültiger Sieg war ein
internationales Moratorium
1254
01:55:57,592 --> 01:56:01,424
die Gewinnung von
natürliche Ressourcen
1255
01:56:01,637 --> 01:56:04,259
in der Antarktis bis 2048.
1256
01:56:04,473 --> 01:56:06,098
Aber in den letzten Jahren
1257
01:56:06,350 --> 01:56:09,304
müssen mehrere Länder aufziehen
1258
01:56:09,520 --> 01:56:12,640
wegen der Ressourcen
die sich unter dem Eis bilden.
1259
01:56:12,857 --> 01:56:14,019
Mehr denn je
1260
01:56:14,275 --> 01:56:17,608
ist der Kampf um
die Erde beschützen.
1261
01:57:01,864 --> 01:57:06,407
Die Cousteau Society hat dies nicht getan
hat an diesem Film mitgearbeitet.
1262
01:58:18,191 --> 01:58:21,476
Dieser Film basiert auf
Elemente der Biographie
1263
01:58:21,694 --> 01:58:24,861
von Jacques Cousteau, der
sind allgemein bekannt.
1264
01:58:25,072 --> 01:58:27,610
Das Drehbuch basiert lose auf.
1265
01:58:27,783 --> 01:58:30,535
Mon pГЁre le Commandant
von Jean-Michel Cousteau
1266
01:58:30,745 --> 01:58:34,363
und Capitaine de la Calypso
Albert Falco und Yves Paccalet.
1267
01:58:34,582 --> 01:58:37,417
Jerome Salle hat
viel recherchiert
1268
01:58:37,627 --> 01:58:40,034
und nahm zahlreiche Aussagen auf,
1269
01:58:40,296 --> 01:58:43,380
vor allem ersteres
Besatzung von Cousteau,
1270
01:58:43,591 --> 01:58:45,630
für die Herstellung dieses Films.
1271
01:58:45,843 --> 01:58:49,675
Der Film konzentriert sich auf die
erste Familie von Cousteau.